1
00:00:01,920 --> 00:00:07,245
♪ <i>Natal, Natal</i> ♪

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,001
♪ <i>Natal ♪</i>

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,608
♪ <i>Bem, é época de Natal,</i>
<i>lindo bebê</i> ♪

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,842
♪ <i>E a neve está caindo no chão</i> ♪

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,209
♪ <i>Natal, Natal</i> ♪

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,604
♪ <i>Bem, é época de Natal,</i>
<i>lindo bebê</i> ♪

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,569
♪ <i>E a neve está no chão</i> ♪

8
00:00:28,640 --> 00:00:33,043
♪ <i>Natal, Natal</i> ♪

9
00:00:33,120 --> 00:00:37,125
♪ <i>Bem, você é uma garotinha muito boa</i> ♪

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,328
♪ <i>Papai Noel está de volta à cidade ♪</i>

11
00:00:39,400 --> 00:00:44,566
♪ <i>Natal, Natal</i> ♪

12
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
♪ <i>Não tenho trenó com renas</i>
<i>Sem saco nas costas</i> ♪

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,121
♪ <i>Você vai me ver chegando</i>
<i>Em um grande Cadillac preto</i> ♪

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,881
♪ <i>Uau, é época de Natal,</i>
<i>lindo bebê</i> ♪

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,281
♪ <i>E a neve está caindo no chão</i> ♪

16
00:00:59,360 --> 00:01:03,570
♪ <i>Natal, Natal</i> ♪

17
00:01:03,640 --> 00:01:10,171
♪ <i>Bem, você é um bebezinho muito bom</i>
<i>Papai Noel está de volta à cidade ♪</i>

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,526
♪ <i>Natal ♪</i>

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,602
Que porra é essa?

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,728
♪ <i>Pendure suas lindas meias</i>
<i>E apague a luz</i> ♪

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,365
♪ <i>Desça pela chaminé esta noite</i>
<i>Ah ♪</i>

22
00:01:24,480 --> 00:01:27,165
Você acha que eu quero esse pedaço de merda?
Foda-se!

23
00:01:27,240 --> 00:01:30,449
♪ <i>E a neve está caindo no chão</i> ♪

24
00:01:33,600 --> 00:01:36,968
<i>- ♪ Bem, seja um bebezinho muito bom</i> ♪
- Ei, ei, ei!

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,769
- Fugir!
- Foda-se!

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,524
Bêbado com tesão!

27
00:01:40,600 --> 00:01:47,006
♪ <i>Natal, Natal, Natal</i> ♪

28
00:01:47,080 --> 00:01:51,642
♪ <i>Natal, Natal</i> ♪

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,210
<i>Digamos que toda a minha vida</i>

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,966
<i>foi uma longa foda
pesadelo miserável na maioria das vezes.</i>

31
00:01:57,040 --> 00:01:59,486
<i>E pura merda em um dia bom.</i>

32
00:01:59,560 --> 00:02:00,925
Maldição.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,080
<i>Sim, acho que houve
alguns pontos brilhantes e opacos aqui e ali.</i>

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,121
Foda-se.

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,936
<i>Como um pedaço de bunda
que não me olhou nos olhos</i>

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,611
<i>ou quer me mostrar fotos
das férias dela.</i>

37
00:02:09,680 --> 00:02:13,082
<i>Ou um bom bêbado
quando não engasguei com meu próprio vômito.</i>

38
00:02:13,160 --> 00:02:15,731
-Ah!
<i>- Quase tive um amigo uma vez.</i>

39
00:02:15,800 --> 00:02:18,326
<i>Claro, ele respirava pela boca,
ranho escorrendo, criança de 8 anos</i>

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,641
<i>que não conseguiu encontrar sua bunda gorda
com as duas mãos,</i>

41
00:02:20,720 --> 00:02:22,245
<i>mas ele não tinha noção o suficiente para pensar</i>

42
00:02:22,320 --> 00:02:25,961
<i>Eu não era aquele pedaço de merda inútil
todo mundo pensa que eu sou.</i>

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,366
<i>Incluindo eu.</i>

44
00:02:29,040 --> 00:02:33,568
<i>Eu também descobri qual era a coisa mais próxima
Eu já tive uma namorada de verdade.</i>

45
00:02:33,640 --> 00:02:38,362
<i>Ela gostou do trabalho que eu tinha na época,
especialmente enquanto eu estava de uniforme.</i>

46
00:02:38,440 --> 00:02:41,284
<i>Parece um final feliz, não é?</i>

47
00:02:41,360 --> 00:02:42,456
<i>Mas, você vê...</i>

48
00:02:42,480 --> 00:02:44,926
<i>...você só pode vomitar no colo de alguém
tantas vezes</i>

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,241
<i>antes que o romance dê uma merda.</i>

50
00:02:48,400 --> 00:02:51,847
<i>E o garoto,
ele ainda aparece de vez em quando</i>

51
00:02:51,920 --> 00:02:53,365
<i>e eu ainda o afasto</i>

52
00:02:53,440 --> 00:02:55,204
<i>Para o seu próprio bem.</i>

53
00:02:56,200 --> 00:02:59,602
<i>Então você vê, finais felizes são uma besteira.</i>

54
00:02:59,680 --> 00:03:02,524
<i>Na verdade, essas coisas não existem
como finais,</i>

55
00:03:02,600 --> 00:03:04,409
<i>porque quando alguma merda acaba,</i>

56
00:03:04,480 --> 00:03:07,450
<i>alguma outra coisa começa
isso é uma merda.</i>

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,650
<i>Feliz Natal.</i>

58
00:03:17,400 --> 00:03:23,169
♪ <i>Oh, não há lugar como o nosso lar</i>
<i>Para as férias</i> ♪

59
00:03:23,240 --> 00:03:27,723
♪ <i>Porque não importa</i>
<i>a que distância você anda</i> ♪

60
00:03:30,760 --> 00:03:36,847
♪ <i>Quando você anseia pelo sol</i>
<i>De um olhar amigo</i> ♪

61
00:03:37,880 --> 00:03:42,602
♪ <i>Para as férias</i>
<i>Você não pode vencer o lar doce lar ♪</i>

62
00:03:44,400 --> 00:03:49,725
<i>♪ Conheci um homem que mora no Tennessee ♪</i>

63
00:03:49,800 --> 00:03:54,761
♪ <i>E ele estava indo para a Pensilvânia</i> ♪

64
00:03:54,880 --> 00:03:58,407
♪ <i>E um pouco de torta de abóbora caseira</i> ♪

65
00:04:00,200 --> 00:04:04,762
♪ <i>O pessoal da Pensilvânia está viajando</i> ♪

66
00:04:04,840 --> 00:04:08,811
♪ <i>Até a costa ensolarada de Dixie</i> ♪

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,680
<i>♪ Do Atlântico ao Pacífico</i> ♪

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,969
♪ <i>Nossa, o trânsito está ótimo</i> ♪

69
00:04:16,040 --> 00:04:18,930
Maldição.

70
00:04:19,000 --> 00:04:24,484
♪ <i>Oh, não há lugar como o nosso lar</i>
<i>Para as férias</i> ♪

71
00:04:26,960 --> 00:04:28,769
♪ <i>Para as férias</i> ♪

72
00:04:30,480 --> 00:04:33,165
<i>♪ Você não pode vencer o lar doce lar ♪</i>

73
00:04:41,560 --> 00:04:45,246
Willie?

74
00:04:45,320 --> 00:04:49,848
Willie? Sou eu, Thurman.

75
00:04:49,920 --> 00:04:54,323
Willie, o que você está fazendo?
Você ficou preso aí?

76
00:04:58,040 --> 00:05:02,090
Ok, eu vou. Mas este pacote
veio à minha casa por sua causa, Willie.

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,811
Há muito dinheiro nisso.
E um telefone.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,961
E uma nota.

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,081
O que? Cadeira!

80
00:05:11,400 --> 00:05:13,448
- Cadeira?
- Cadeira!

81
00:05:14,200 --> 00:05:15,201
Cadeira.

82
00:05:15,840 --> 00:05:17,330
Dê-me a maldita cadeira.

83
00:05:19,560 --> 00:05:21,722
Willie, você caiu.

84
00:05:22,600 --> 00:05:26,685
Caramba. Você está
um completo retardado?

85
00:05:26,760 --> 00:05:30,685
Não. O pessoal do Hungry Hoagies me testou.
Estou no topo do espectro.

86
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
Então eles me fizeram
um consultor sanduíche em tempo integral.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,527
- Bem, que bom que você seguiu sua paixão.
- Que cheiro é esse?

88
00:05:37,240 --> 00:05:40,130
O forno está ligado?
Você está fazendo Hot Pockets?

89
00:05:40,200 --> 00:05:42,328
Fazemos sanduíches quentes
no Hungry Hoagies agora.

90
00:05:42,400 --> 00:05:44,641
Mas eu sempre queimo minha mão
tirá-los do forno.

91
00:05:44,720 --> 00:05:47,963
Darlene diz que eu deveria colocar manteiga
na minha mão, mas isso é estúpido.

92
00:05:48,040 --> 00:05:51,203
Só colocamos manteiga na comida.
Mão não é comida.

93
00:05:52,000 --> 00:05:54,765
♪ <i>Feliz Feliz Natal</i> ♪

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,722
♪ <i>Natal em todos os lugares</i> ♪

95
00:06:01,200 --> 00:06:03,202
♪ <i>Feliz Feliz Natal</i> ♪

96
00:06:03,280 --> 00:06:05,362
Eu sei que saímos em más condições.

97
00:06:05,440 --> 00:06:08,046
Mas você tem que entender,
eram apenas negócios.

98
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Éramos parceiros.

99
00:06:09,440 --> 00:06:12,011
E eu quebrei esse vínculo sagrado.
Não é uma desculpa.

100
00:06:12,080 --> 00:06:13,969
Mas Lois levantou-se na minha cozinha.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,726
A vadia maluca me fez virar
com sua buceta mágica do Laos.

102
00:06:17,800 --> 00:06:21,964
- Não culpe o pargo.
<i>- Eu</i> era cego para bocetas. Estou com vergonha.

103
00:06:22,040 --> 00:06:25,089
Você tentou me matar, seu idiota.
Lembra disso?

104
00:06:25,160 --> 00:06:27,367
E não com alguns
pequena arma de pau nubbin,

105
00:06:27,600 --> 00:06:29,682
mas com adulto
balas do tamanho de um homem.

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,401
- E agora estou aqui para te compensar.
- Por que você está fora do lugar, afinal?

107
00:06:33,480 --> 00:06:37,007
Algum caso de pena
por você ser um defeito genético?

108
00:06:37,080 --> 00:06:39,686
Você sabe, eles costumavam
esterilizar caras como você.

109
00:06:39,760 --> 00:06:42,764
Evite que o mundo se torne
alguma Terra Negra de Oz.

110
00:06:42,880 --> 00:06:46,043
Cale a boca!
Lançamento antecipado. Superlotação.

111
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
Bem, deve ter sido embalado até as guelras

112
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
se eles não pudessem estudar
sua bunda de um metro aí dentro.

113
00:06:50,720 --> 00:06:54,691
Conseguimos um emprego, Willie. Esses dois mil
é só para mostrar que estou falando sério.

114
00:06:54,760 --> 00:06:56,046
Você ainda consegue arrombar um cofre?

115
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
Ou você pegou o túnel do carpo
de se masturbar?

116
00:06:58,480 --> 00:07:02,326
- Posso quebrar muito bem, obrigado.
- Estou falando de milhões desta vez.

117
00:07:04,720 --> 00:07:06,563
- Onde?
- Chi-Cidade.

118
00:07:06,640 --> 00:07:08,563
Eu pensei que você tinha acabado
com os gooks.

119
00:07:09,560 --> 00:07:12,245
Chicago, seu idiota racista!

120
00:07:12,320 --> 00:07:15,244
Eu tenho um associado lá fora
quem tem tudo planejado.

121
00:07:15,320 --> 00:07:18,449
- Que associado?
- Ainda não tenho liberdade para divulgar.

122
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
Mas eles conhecem o seu trabalho.

123
00:07:20,160 --> 00:07:24,085
E eles querem nos trazer e nos hospedar
em algumas belas escavações metropolitanas

124
00:07:24,160 --> 00:07:25,650
e financiar toda a operação.

125
00:07:26,440 --> 00:07:28,329
Você está fora de si.

126
00:07:28,400 --> 00:07:30,528
O que você vai fazer?
Tentar se matar de novo?

127
00:07:30,600 --> 00:07:32,921
Isso não é da sua conta
maldito negócio o que eu faço.

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,889
Não deixe a porta bater na sua bunda.

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,804
Ou não vou deixar isso me atingir na bunda.
Seja lá o que for.

130
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Você fez
marcar uma vez enquanto eu estava fora?

131
00:07:40,680 --> 00:07:42,842
Estou falando de dois milhões aqui.

132
00:07:42,920 --> 00:07:45,366
São muitas vadias gordas
e uísque.

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,326
Foda-se.

134
00:07:49,400 --> 00:07:51,971
Por que você tem que ir tão cedo?
Acabamos de voltar.

135
00:07:52,040 --> 00:07:54,042
Pare com essa merda.
Não estamos juntos novamente.

136
00:07:54,160 --> 00:07:55,496
Acho que você não sabe o que é hoje.

137
00:07:55,520 --> 00:07:58,603
eu nem sei
que porra de ano estamos, garoto.

138
00:07:58,680 --> 00:08:00,569
É meu aniversário.

139
00:08:00,640 --> 00:08:03,086
- Hoje é a porra do seu aniversário?
- Uh-huh.

140
00:08:03,160 --> 00:08:05,242
Tenho 21 anos. Oficialmente um homem.

141
00:08:05,320 --> 00:08:09,211
Caramba. Você já tem 21 anos.
Isso é assustador.

142
00:08:09,280 --> 00:08:12,443
- Você ainda vai estourar minha cereja?
- Eu vou o quê?

143
00:08:13,480 --> 00:08:14,766
Não! Porra, não!

144
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
Mas você disse isso quando eu tinha 21 anos
que você iria estourar minha cereja.

145
00:08:18,440 --> 00:08:21,364
Eu disse que faria isso por outra pessoa.

146
00:08:21,440 --> 00:08:25,081
Além disso, sou um cara foda.
Você não ficou engraçado, não é?

147
00:08:25,880 --> 00:08:27,484
Eu sou engraçado?

148
00:08:29,120 --> 00:08:31,487
Então você ainda não fez isso com ninguém.

149
00:08:31,560 --> 00:08:34,848
Não é um homem ou uma mulher
ou um animal ou qualquer coisa.

150
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
Não, eu esperei por você.

151
00:08:36,640 --> 00:08:41,407
- Mas com certeza você se masturbou ou...
- Você quer dizer se masturbar, não é?

152
00:08:41,480 --> 00:08:44,211
Bem, se você quer ser científico,
sim, acho que sim.

153
00:08:44,280 --> 00:08:45,281
Meu amigo Ronnie diz:

154
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
é quando você brinca com sua salsicha
e pense em sua mãe.

155
00:08:48,280 --> 00:08:51,124
Eu fiz isso uma vez, mas foi estranho.

156
00:08:51,200 --> 00:08:54,443
Ela está no céu com Deus,
você sabe. Me observando.

157
00:09:04,000 --> 00:09:08,164
Ok, então é assim que vai acontecer.
Ele já me perguntou onde está sua cereja.

158
00:09:08,240 --> 00:09:10,686
Então você poderia dizer a ele
colocar o pau dele na bolsa

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,728
e ele não saberia
qualquer porra de diferença.

160
00:09:12,800 --> 00:09:14,882
Serão os 20 dólares mais fáceis
você já fez.

161
00:09:14,960 --> 00:09:17,645
Vinte dólares?

162
00:09:17,720 --> 00:09:19,722
Você deve estar chapado
em alguma merda forte, Willie.

163
00:09:19,800 --> 00:09:23,122
Cem. Ou eu vou carregar minha bunda
fora deste velho pedaço de sala agora.

164
00:09:23,200 --> 00:09:25,646
Tudo bem.
Cinquenta, ou vou buscar a sua mãe.

165
00:09:26,840 --> 00:09:27,841
Sessenta.

166
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
Tudo bem.

167
00:09:29,720 --> 00:09:32,326
E nada na minha bunda.
Você levou tudo isso, Willie.

168
00:09:32,400 --> 00:09:33,447
OK.

169
00:09:33,520 --> 00:09:36,444
Bem, vamos lá.
Tenho que pegar meu neto no balé.

170
00:09:36,520 --> 00:09:38,921
- Posso preparar um sanduíche para você?
- Não.

171
00:09:39,000 --> 00:09:41,844
- Peguei seu sanduíche, querido.
- Willie, fiz um sanduíche para você.

172
00:09:41,920 --> 00:09:44,844
Eu não vou ficar por aqui.
Apenas entregue para Opal depois.

173
00:09:44,920 --> 00:09:46,410
Agora, ouça, é assim que funciona.

174
00:09:46,520 --> 00:09:49,683
Ela vai tirar o equipamento.
E ela vai ficar de quatro.

175
00:09:49,760 --> 00:09:53,003
Agora você fica atrás dela
e largue seu equipamento.

176
00:09:53,080 --> 00:09:56,846
Então, você verá algo que
parece algum tipo de comida japonesa.

177
00:09:56,920 --> 00:10:00,003
Não é, então não coma.
Esse é o alvo.

178
00:10:00,120 --> 00:10:02,771
Então você simplesmente começa a puxar
em seu pequeno soldado.

179
00:10:02,840 --> 00:10:05,411
Espere até ele chamar a atenção,
então cutuque-o lá.

180
00:10:05,480 --> 00:10:08,051
Continue cutucando até ele cuspir.

181
00:10:08,120 --> 00:10:09,336
Você vai precisar de uma capa de chuva.

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,727
Ela vai ter um,
então não se preocupe com isso.

183
00:10:11,840 --> 00:10:15,242
Assim que terminar,
corra para o banheiro, lave a virilha.

184
00:10:15,320 --> 00:10:18,688
Dessa forma, você não acorda se perguntando
por que você tem aveia no tapete.

185
00:10:18,760 --> 00:10:21,206
Respire pela boca
para que você não vomite.

186
00:10:21,280 --> 00:10:24,887
Não deve ser um problema para você.
Você entendeu?

187
00:10:24,960 --> 00:10:27,406
- Você tem 60 dólares?
- Não.

188
00:10:27,520 --> 00:10:29,329
- O que você tem?
<i>- Eu</i> tenho $20.

189
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
Mantenha isso baixo.

190
00:10:31,560 --> 00:10:35,167
- Eu tenho 20.
- Dê a ela depois.

191
00:10:36,760 --> 00:10:38,888
- Mais tarde, Opala.
- Hum-hmm.

192
00:10:38,960 --> 00:10:40,689
Vamos, querido. Vamos.

193
00:10:40,760 --> 00:10:43,969
Dê uma mordida neste pão de centeio integral.

194
00:10:45,080 --> 00:10:47,606
Droga, Willie. Se apresse!
Vamos perder nosso trem.

195
00:10:47,680 --> 00:10:50,047
Você me vê andando para trás, idiota?
Estou chegando.

196
00:10:51,000 --> 00:10:53,446
Garoto, venha aqui
e tire as calças.

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
Não!

198
00:10:58,080 --> 00:11:00,686
Ah, porra.

199
00:11:00,760 --> 00:11:04,162
♪ <i>Os sinos do trenó tocam</i>
<i>Você está ouvindo?</i> ♪

200
00:11:04,240 --> 00:11:08,040
♪ <i>Na pista a neve está brilhando</i> ♪

201
00:11:08,120 --> 00:11:12,330
♪ <i>Uma bela vista</i>
<i>Estamos felizes esta noite</i> ♪

202
00:11:12,440 --> 00:11:15,523
♪ <i>Caminhando em um país das maravilhas do inverno</i> ♪

203
00:11:15,600 --> 00:11:22,245
♪ <i>O pássaro azul foi embora</i>
<i>Em seu lugar está um novo pássaro</i> ♪

204
00:11:22,320 --> 00:11:24,243
Aqui está sua identidade.

205
00:11:27,160 --> 00:11:30,243
- "Randall Cook"?
- O que há de errado nisso?

206
00:11:30,320 --> 00:11:32,527
Randall parece irlandês.
Quero algo mais branco.

207
00:11:32,600 --> 00:11:35,604
Eu sou Davis, você é Cook.
Fim da porra da história.

208
00:11:35,680 --> 00:11:38,604
Você conseguiu um emprego desta vez. Abra um cofre.

209
00:11:38,680 --> 00:11:42,446
Até então, apenas mantenha seu bêbado
boca fechada e desviante.

210
00:11:43,720 --> 00:11:46,087
Você sabe o que precisa?
Você precisa de um pouco de buceta.

211
00:11:46,160 --> 00:11:48,561
Vou ver se consigo te encontrar
um gato em algum lugar.

212
00:11:54,720 --> 00:11:56,290
Guarde essa merda.

213
00:11:58,120 --> 00:12:00,691
"Fundação Dando Cidade.

214
00:12:00,760 --> 00:12:03,331
Trazendo comida e abrigo
aos necessitados."

215
00:12:03,400 --> 00:12:05,926
Segure a porra do telefone.

216
00:12:06,000 --> 00:12:09,721
Eu viajei por todo o país
roubar uma maldita instituição de caridade?

217
00:12:09,800 --> 00:12:11,450
Por quê? Você tem algum problema com isso?

218
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
Sim, você está certo
Eu tenho um problema com isso.

219
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
De jeito nenhum esses idiotas
tem 2 milhões de dólares.

220
00:12:17,640 --> 00:12:20,291
Você pode manter isso baixo, cara. Idiota.

221
00:12:21,080 --> 00:12:22,206
Eu não sei.

222
00:12:25,760 --> 00:12:29,287
- Vejo que já fizeram algumas cadeiras para você.
- Foda-se.

223
00:12:34,280 --> 00:12:37,045
Ele é o cozinheiro. Eu sou Davis.
Estamos aqui para orientação.

224
00:12:37,960 --> 00:12:41,169
Esvazie seus bolsos.
Coloque todos os itens de metal na bandeja.

225
00:12:44,840 --> 00:12:47,207
O que é isso?

226
00:12:48,440 --> 00:12:50,283
- Remédio para tosse.
- Deixe-me ver isso.

227
00:12:55,920 --> 00:12:59,288
Isso é um contrabando de nível três.
Vou ter que compensar isso.

228
00:12:59,360 --> 00:13:00,885
Que merda você é.

229
00:13:00,960 --> 00:13:04,806
Muito bem, figurão.
Você pode ficar aqui com seu frasco GD.

230
00:13:04,880 --> 00:13:07,929
- Vamos buscá-lo na saída.
-Gina!

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,896
Mostre a esses meninos a escalação.
Eles estão atrasados.

232
00:13:09,920 --> 00:13:12,287
A reunião começou há dez minutos.

233
00:13:12,360 --> 00:13:14,761
Mas acho que posso entrar com vocês.
Vamos.

234
00:13:28,200 --> 00:13:32,046
- Olá, Diane! Eu tenho mais dois.
- Entrem, pessoal.

235
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
- Caramba.
- Essa é Diane Hastings.

236
00:13:34,680 --> 00:13:36,170
Ela e o marido administram o local.

237
00:13:36,240 --> 00:13:38,536
Então, como eu estava dizendo,
termine de preencher estes formulários

238
00:13:38,560 --> 00:13:41,370
e você pode deixá-los
na recepção, por favor.

239
00:13:41,440 --> 00:13:44,250
E então você pode ir para a sala comunal
e pegue seus uniformes.

240
00:13:44,320 --> 00:13:47,085
Aposto que essa buceta tem lábios
como um orangotango.

241
00:13:48,880 --> 00:13:52,771
- Com licença, senhor...
- Hum, cozinheiro. Randall Cook.

242
00:13:52,840 --> 00:13:55,730
- E aí?
- Você tem bebido?

243
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
Uh, eu não sei. Um pouco de vodca...

244
00:13:59,560 --> 00:14:02,769
Porque não permitimos álcool
ou drogas de qualquer tipo na Giving City.

245
00:14:02,840 --> 00:14:03,921
Por que isso?

246
00:14:04,000 --> 00:14:08,403
Você pode não estar ciente disso, Sr. Cook,
mas somos uma instituição de caridade.

247
00:14:08,480 --> 00:14:10,496
Quando você sai por aquelas portas,
você está nos representando.

248
00:14:10,520 --> 00:14:14,445
- Então, por favor, tente nos fazer parecer bem.
- Ah, vamos fazer você ficar linda.

249
00:14:14,520 --> 00:14:16,602
- Promessa.
- Sim.

250
00:14:17,960 --> 00:14:19,166
Hum.

251
00:14:20,680 --> 00:14:21,681
Um tesão?

252
00:14:21,760 --> 00:14:23,125
Seu maldito maldito.

253
00:14:23,200 --> 00:14:25,248
Eu sou aquele que esteve na prisão
por dez anos.

254
00:14:25,320 --> 00:14:27,766
É apenas uma semi.
Não fique todo torto e fora de forma.

255
00:14:27,840 --> 00:14:29,410
Cale a boca.

256
00:14:29,480 --> 00:14:31,289
Oi, oi, oi. E aí, Papai Noel?

257
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
Ei, não se esqueça de lembrar as pessoas,

258
00:14:32,840 --> 00:14:35,296
se eles não têm dinheiro,
eles sempre podem enviar uma mensagem de texto com sua doação.

259
00:14:35,320 --> 00:14:37,368
Dê-me um pouco. Sim.

260
00:14:37,480 --> 00:14:39,687
Olá, Di. É o anão
isso é totalmente proporcional?

261
00:14:39,760 --> 00:14:41,256
- Ou é o anão?
- Regente.

262
00:14:41,280 --> 00:14:42,456
- O que?
- Você não pode dizer essa palavra.

263
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
Ei, eu estarei em casa
tarde novamente esta noite.

264
00:14:44,560 --> 00:14:46,528
Coisas de contabilidade de fim de ano.

265
00:14:46,600 --> 00:14:48,329
Até mais, querido.

266
00:14:49,120 --> 00:14:50,816
Obrigado
por nos ajudar novamente.

267
00:14:50,840 --> 00:14:52,683
Maldição.

268
00:14:52,760 --> 00:14:54,410
Senhor? Por aqui, por favor.

269
00:14:54,480 --> 00:14:56,801
Sim, sim, sim. Entendo.
Não me toque.

270
00:14:56,880 --> 00:14:59,360
- Feliz Natal.
- Sim, tanto faz.

271
00:14:59,440 --> 00:15:00,771
Mentindo, filho da puta.

272
00:15:00,840 --> 00:15:03,366
Você não me disse que eu teria que conseguir
na porra do terno novamente.

273
00:15:03,440 --> 00:15:07,286
Achei que seria um bônus.
E eu só quero te lembrar de uma coisa.

274
00:15:07,360 --> 00:15:10,728
É Natal.
Um tempo para o perdão. Para família.

275
00:15:10,800 --> 00:15:12,564
Vou lembrá-lo de se foder.

276
00:15:12,680 --> 00:15:15,365
Ronald Davis.
Disseram-me que você tem um terno que me serve.

277
00:15:15,440 --> 00:15:18,444
Oh sim. Eu tenho isso aqui.

278
00:15:19,480 --> 00:15:23,451
Não, preciso de uma roupa de Papai Noel.
Este é um traje de elfo.

279
00:15:23,520 --> 00:15:25,124
Eu deveria ser um Papai Noel.

280
00:15:25,200 --> 00:15:28,761
Ah, desculpe pela confusão.
Isso é tudo que temos no seu tamanho.

281
00:15:28,840 --> 00:15:35,200
Uh, eu tenho uma fantasia de boneco de gengibre
no tamanho infantil, se preferir.

282
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
Eu acho que existe um Deus.

283
00:15:36,840 --> 00:15:38,729
Dê um passo à frente. Não seja tímido.

284
00:15:38,800 --> 00:15:42,850
Merda! O que foi?
Quinze anos? Vinte...

285
00:15:45,200 --> 00:15:50,411
Bem, uma coisa não mudou.
Você ainda bate como a porra do seu pai.

286
00:15:50,480 --> 00:15:54,041
Maldito <i>associado.</i> De jeito nenhum.

287
00:15:55,520 --> 00:15:58,603
Não estou trabalhando com aquela vadia venenosa.
Nunca mais.

288
00:15:58,680 --> 00:16:00,808
Você me enganou, seu idiota!

289
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Você sabe muito bem que fez isso.

290
00:16:02,160 --> 00:16:04,401
Mas eu pensei que seu pai
era aquele que você odiava.

291
00:16:04,480 --> 00:16:08,007
Eu o odeio mais do que tudo
no maldito mundo! Exceto ela.

292
00:16:09,800 --> 00:16:11,689
Willie, pare! Willie!

293
00:16:12,760 --> 00:16:15,730
Ok, merda, apenas me devolva
o dinheiro para a passagem de trem,

294
00:16:15,800 --> 00:16:16,881
então estamos quadrados.

295
00:16:16,960 --> 00:16:20,851
Ou você poderia fazer um favor a si mesmo, idiota,
pelo menos me ouça antes de desistir.

296
00:16:25,760 --> 00:16:28,411
Garoto, você está vendendo
seu sangue por bebida?

297
00:16:28,560 --> 00:16:32,121
Você parece um maldito espantalho albino.

298
00:16:32,200 --> 00:16:35,568
De qualquer forma, ainda é bom ver você.

299
00:16:35,680 --> 00:16:37,842
Uh, não posso dizer que sinto o mesmo.

300
00:16:39,880 --> 00:16:42,326
Caramba, que buraco de merda.

301
00:16:42,400 --> 00:16:45,131
- Você me enganou, seu idiota.
- Foda-se!

302
00:16:45,200 --> 00:16:48,090
Sinta-se em casa.
O quarto é meu.

303
00:16:48,160 --> 00:16:51,926
Esse sofá se desdobra,
então vocês podem brigar por isso.

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,843
Tenho pés de galinha na geladeira.

305
00:16:54,600 --> 00:16:58,650
- Então é isso que cheira a saco de nozes.
- Rapaz, tome uma cerveja.

306
00:17:00,000 --> 00:17:03,607
- Até comprei minis para o anão.
- Nunca me chame assim.

307
00:17:03,680 --> 00:17:07,241
Ei, ouça, homenzinho,
Eu não falo politicamente correto,

308
00:17:07,320 --> 00:17:10,722
então se você tiver algum problema com isso,
você aceita isso com a Guilda Lollipop.

309
00:17:10,840 --> 00:17:14,401
Cale a boca!
Basta explicar para ele, Sunny.

310
00:17:14,480 --> 00:17:16,801
Vou decompô-lo, tudo bem.

311
00:17:16,880 --> 00:17:20,089
Giving City é uma instituição de caridade
a 98 centavos cada dólar

312
00:17:20,160 --> 00:17:22,003
vai para este buraco A no topo.

313
00:17:22,080 --> 00:17:23,605
Regente Hastings.

314
00:17:23,680 --> 00:17:26,763
Ele recebe dezenas de milhares
em doações,

315
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
e ele os guarda
em uma conta offshore.

316
00:17:29,480 --> 00:17:33,929
- E como você vai conseguir isso?
- Quer dizer, como vamos conseguir isso?

317
00:17:34,000 --> 00:17:38,403
Esses pequenos baldes aqui,
eles estão cheios de dinheiro,

318
00:17:38,480 --> 00:17:40,005
até a borda, todos os dias.

319
00:17:40,120 --> 00:17:44,523
E então, à noite, eles guardam esse dinheiro
no cofre do escritório do regente.

320
00:17:44,600 --> 00:17:47,809
E esse é o nosso alvo. Bem aqui.

321
00:17:47,920 --> 00:17:50,241
Noite de Natal,
eles têm um grande concerto de caridade.

322
00:17:50,320 --> 00:17:52,482
Então, enquanto as crianças e os voluntários
estão todos cantando,

323
00:17:52,560 --> 00:17:55,723
o dinheiro está ali parado,
esperando por uma transferência blindada.

324
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
Essa é a nossa janela de captura.
No ano passado, o volume foi de quase 2 mil.

325
00:18:00,280 --> 00:18:03,648
- E como você sabe de toda essa merda?
- Porque eu trabalho lá, idiota.

326
00:18:03,720 --> 00:18:06,336
Faz parte da minha libertação da prisão.
Estou lá há 3 meses.

327
00:18:06,360 --> 00:18:08,647
Acabei de cavar um pouco,
um pouco pesquisando no Google,

328
00:18:08,720 --> 00:18:11,883
uma punheta seca para Isaac
em Contabilidade. Bum.

329
00:18:11,960 --> 00:18:13,883
O concerto é daqui a cinco dias.

330
00:18:13,960 --> 00:18:16,804
Enquanto isso, vestimos o terno,
bateu na calçada,

331
00:18:16,880 --> 00:18:19,016
tocamos a campainha,
assim como o resto dos voluntários.

332
00:18:19,040 --> 00:18:20,326
Tudo bem.

333
00:18:20,400 --> 00:18:23,847
Bem, me parece que vocês são chacais
já tenho todo o trabalho planejado.

334
00:18:23,920 --> 00:18:26,730
Para que você precisa de mim?
Você pode arrombar a porra de um cofre.

335
00:18:27,440 --> 00:18:29,960
Bem, eu gostaria de dizer
é porque senti sua falta, meu anjo.

336
00:18:30,000 --> 00:18:33,447
Mas eu tenho um toque de Parkinson
e minha audição não é mais o que costumava ser,

337
00:18:33,520 --> 00:18:35,363
então vou precisar de você no cofre.

338
00:18:35,440 --> 00:18:37,568
Hum.

339
00:18:37,640 --> 00:18:41,201
E quando você puxa seu pequeno
Roy Rogers disparou a pistola contra mim de novo?

340
00:18:41,280 --> 00:18:44,329
Eu disse que sentia muito.
Você tem que esquecer essa merda, Willie!

341
00:18:44,400 --> 00:18:46,323
Não, acho que vou aguentar.

342
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
Ah, Cristo.

343
00:18:48,040 --> 00:18:50,646
Se eu cortar os laços com cada idiota
que tentou atirar em mim,

344
00:18:51,040 --> 00:18:52,576
Eu nunca teria engravidado de você.

345
00:18:52,600 --> 00:18:56,605
Vamos, garoto.
Seja como nos velhos tempos.

346
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
- Velhos tempos?
- Hum-hmm.

347
00:18:58,400 --> 00:19:01,882
Você quer dizer um maldito pesadelo vivo?
Por que você não disse isso? Estou dentro.

348
00:19:02,680 --> 00:19:05,286
Você deve estar me zoando.
Boa sorte com os tremores.

349
00:19:05,360 --> 00:19:09,331
Willie, vamos.
Apenas dê uma chance.

350
00:19:17,880 --> 00:19:20,326
O quê, você não confia na sua mãe?

351
00:19:20,400 --> 00:19:22,801
Sim, eu confio nela
tão longe quanto eu posso te jogar.

352
00:19:22,880 --> 00:19:25,201
E eu confio em você
tão longe quanto eu posso jogá-la.

353
00:19:25,280 --> 00:19:26,930
Vamos, Willie, preciso disso.

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,561
E eu sei que sua bunda triste também.
Olhe para você, cara.

355
00:19:41,920 --> 00:19:44,810
Ok, se você me quer envolvido nisso,
somos você e eu contra ela.

356
00:19:44,880 --> 00:19:46,325
Você entendeu?

357
00:19:46,400 --> 00:19:49,847
Ela não ganha a porra de um níquel
do que há naquele cofre. Me entende?

358
00:19:49,920 --> 00:19:53,527
- Vamos cortá-la depois da captura.
- Com certeza.

359
00:20:00,760 --> 00:20:05,448
Eu sabia que você não poderia ficar longe.
Você sempre foi o filhinho da sua mãe.

360
00:20:05,520 --> 00:20:08,126
Você apenas desabafa
sobre as coisas de família, ok?

361
00:20:08,200 --> 00:20:10,521
Estou nisso pela grana, ponto final.
Você me entende?

362
00:20:10,600 --> 00:20:13,331
Bem, está começando a parecer
como o Natal.

363
00:20:14,840 --> 00:20:17,047
Poupe alguns trocos.

364
00:20:17,120 --> 00:20:19,930
Pense em alguém
além de vocês mesmos.

365
00:20:20,000 --> 00:20:22,651
Temos que ficar de olho naquele cofre.
Preciso saber a marca.

366
00:20:22,720 --> 00:20:25,291
Agora você está perguntando
as perguntas certas, merda.

367
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
A rampa de lixo é a melhor forma de entrar.

368
00:20:27,480 --> 00:20:29,216
Eu vou precisar de uma mão
ficando em posição.

369
00:20:29,240 --> 00:20:31,925
Recon. Bom. Iremos esta noite.

370
00:20:33,080 --> 00:20:35,242
Olhe essas bochechas!

371
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Esse é o maldito bebê mais feio
no planeta.

372
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
Acho que o aborto não funcionou.

373
00:20:42,080 --> 00:20:46,483
Bem, abençoe seu coração.
Filho da puta barato.

374
00:20:46,560 --> 00:20:48,528
Malditas moedas? Você está me zoando?

375
00:20:48,640 --> 00:20:51,644
- Isto não é um clube de strip.
- Que porra de família Sokes.

376
00:20:51,720 --> 00:20:54,326
Isto é o que acontece
quando você trepa com seus primos.

377
00:20:54,440 --> 00:20:56,522
Ensinei a este rato almiscarado tudo o que ele sabe.

378
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
- Bom, então você não sabe de nada, não é?
- Ei, escute, antes de termos anão...

379
00:21:01,320 --> 00:21:04,324
Com licença... gente pequena, tínhamos o Willie.

380
00:21:04,400 --> 00:21:07,643
Ele era meu elfo original.
Lembra daqueles tempos, Willie?

381
00:21:07,720 --> 00:21:10,007
Não há bebida suficiente para esquecer.

382
00:21:10,120 --> 00:21:13,329
Bem, ele teria ataques de pânico.
Foi constrangedor.

383
00:21:13,400 --> 00:21:17,166
Eu tive que fazê-lo ficar do lado de fora
quando eu estava fazendo uma manobra ou jogando boliche.

384
00:21:17,240 --> 00:21:20,084
Espere um minuto, porra,
você ficou com vergonha?

385
00:21:20,160 --> 00:21:23,323
Não é como o pote
chamando o outro berço de chaleira,

386
00:21:23,400 --> 00:21:25,176
- ou o que quer que fosse?
- Que porra você diz?

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
Ele é educado em casa.

388
00:21:31,840 --> 00:21:33,365
Eu preciso de uma recarga.

389
00:21:33,440 --> 00:21:37,161
- E outra porra de canto.
- Pare com isso, Willie.

390
00:21:37,240 --> 00:21:40,005
O que? Nós vamos roubar essa merda
de qualquer jeito. Quem se importa?

391
00:21:40,080 --> 00:21:42,890
Mas se formos demitidos,
não tivemos acesso ao prédio.

392
00:21:42,960 --> 00:21:46,123
E se não tivermos acesso ao prédio,
não tivemos acesso ao cofre.

393
00:21:46,240 --> 00:21:47,924
E se não tivermos acesso ao cofre,

394
00:21:48,000 --> 00:21:52,449
não há razão para eu estar de pé
aqui, congelando minhas bolas.

395
00:21:52,520 --> 00:21:54,056
Você quer dizer suas nozes
não foram raspados

396
00:21:54,080 --> 00:21:56,560
porque eles são tão baixos
já está no chão?

397
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
Você sabe que toda vez que você desmaia,

398
00:21:58,680 --> 00:22:01,081
Eu os coloquei na sua testa
e tire uma foto disso.

399
00:22:01,160 --> 00:22:04,243
Eu tenho um Instagram inteiro dessa merda
de mim ensacando chá para você.

400
00:22:04,320 --> 00:22:07,847
Quatro mil seguidores e contando,
filho da puta. Ha-ha!

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,496
Bem, desmaiem.
Vou dar o fora daqui.

402
00:22:11,520 --> 00:22:13,727
Ah, vamos lá,
estamos passando um tempo com a família aqui.

403
00:22:13,800 --> 00:22:17,725
Ele sempre foi muito mole.
Provavelmente porque ele nasceu cedo.

404
00:22:17,800 --> 00:22:21,361
Inferno, eu nem sabia
Eu dei à luz até tropeçar nele.

405
00:22:26,800 --> 00:22:28,848
- Olá.
- Olá, Willie.

406
00:22:28,920 --> 00:22:30,490
Garoto, como você conseguiu meu número?

407
00:22:30,560 --> 00:22:31,936
<i>A senhora do pop cereja
me deu.</i>

408
00:22:31,960 --> 00:22:32,961
Ah, Jesus.

409
00:22:33,080 --> 00:22:35,765
Limpei seu apartamento, Willie.
E eu alimentei seus insetos.

410
00:22:35,840 --> 00:22:37,330
Eles estão ficando muito grandes.

411
00:22:37,400 --> 00:22:38,976
<i>Você quer que eu pegue você
uma árvore de Natal?</i>

412
00:22:39,000 --> 00:22:42,288
- O quê? Por que eu iria querer uma árvore?
- Para que possamos passar o Natal juntos.

413
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
<i>Estou na porra de Chicago, garoto.</i>

414
00:22:44,920 --> 00:22:46,520
Então você não vai voltar no Natal?

415
00:22:46,560 --> 00:22:50,770
- Não, não vou passar o Natal em casa.
- Chicago fica no meio-oeste, Willie.

416
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
<i>Eles também têm Hungry Hoagies lá.</i>

417
00:22:52,440 --> 00:22:54,568
Bem, ótimo.
Direi a eles que você disse olá, ok?

418
00:22:54,640 --> 00:22:56,768
Exceto que eu não conheço ninguém
naquele Hungry Hoagies.

419
00:22:56,840 --> 00:22:59,096
Tudo bem, ouça, você tem que desistir
me ligando, ok?

420
00:22:59,120 --> 00:23:01,691
- Você está queimando meus minutos.
- Mas e se for uma emergência?

421
00:23:01,760 --> 00:23:03,888
Multar! Se for uma emergência,
me ligue, ok?

422
00:23:03,960 --> 00:23:06,008
Caso contrário, me deixe em paz, ok?

423
00:23:06,080 --> 00:23:08,128
OK. Só ligarei se for uma emergência.

424
00:23:08,760 --> 00:23:10,330
Tchau.

425
00:23:13,320 --> 00:23:19,362
♪ <i>É um momento maravilhoso</i>
<i>do ano</i> ♪

426
00:23:19,440 --> 00:23:23,047
Ok, alimente as crianças.
Vamos. Desista.

427
00:23:23,120 --> 00:23:25,282
Você já viu aqueles bebês com barriga de cerveja.

428
00:23:25,360 --> 00:23:29,251
Ei, ei! Vamos, você tem Jesus
e os lambikins cuidando de você,

429
00:23:29,320 --> 00:23:31,243
verificando sua lista duas vezes.

430
00:23:31,320 --> 00:23:33,527
Aqui está, senhora,
que tal um pouco de dinheiro?

431
00:23:33,640 --> 00:23:35,736
Você sabe o que,
é melhor você torcer para que os órfãos não se revoltem.

432
00:23:35,760 --> 00:23:37,649
Eles vão comer sua bunda gorda
logo de cara.

433
00:23:37,720 --> 00:23:40,769
Você sabe, muitas dessas crianças
não tenho braços e pernas e essas merdas.

434
00:23:40,840 --> 00:23:42,696
Você tem sorte. Viu, senhora?
O seu tem todas as partes.

435
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
- Aí está.
- Aí está. Obrigado. Até mais.

436
00:23:45,960 --> 00:23:47,736
- Droga. Mamãe não é ruim.
- Uau!

437
00:23:47,760 --> 00:23:50,650
Uau-ho-ho! Meu lugar.

438
00:23:51,680 --> 00:23:53,409
Você está no meu lugar.

439
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Realmente? Isso é engraçado, eu não vejo
a porra do seu nome em qualquer lugar.

440
00:23:56,160 --> 00:23:58,367
Bem, para ser justo,
Eu deixei isso sem vigilância,

441
00:23:58,440 --> 00:24:01,762
mas isso é só porque
Tive que correr para o quarto dos meninos.

442
00:24:01,840 --> 00:24:03,776
O que você é,
a porra de um apresentador de game show ou algo assim?

443
00:24:03,800 --> 00:24:06,326
- Reduza um pouco.
- Mas agora estou de volta.

444
00:24:06,400 --> 00:24:08,846
Ho, oh, oh, oh, oh, oh!

445
00:24:08,920 --> 00:24:11,048
'Esta é a época de dar!

446
00:24:11,120 --> 00:24:15,842
E se você não tem dinheiro,
você sempre pode enviar uma mensagem de Natal 999...

447
00:24:15,920 --> 00:24:19,208
Besteira. De jeito nenhum.
Só dinheiro, porra.

448
00:24:19,280 --> 00:24:20,645
- Dez dólares ou mais.
- OK.

449
00:24:20,720 --> 00:24:22,256
Centenas são melhores. O que?

450
00:24:22,280 --> 00:24:24,965
vou ter que te perguntar
para observar seu idioma

451
00:24:25,040 --> 00:24:26,690
quando você está representando o naipe.

452
00:24:26,760 --> 00:24:29,650
E eu vou ter que te perguntar
para chupar a porra do meu pau.

453
00:24:29,720 --> 00:24:30,801
Estou avisando você.

454
00:24:30,880 --> 00:24:35,568
Nada nem ninguém está atrapalhando
de eu espalhar minha alegria!

455
00:24:35,640 --> 00:24:36,846
Ho, oh, oh, oh, oh, oh!

456
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
Você sabe o que,
Eu acho que você é algum tipo de pervertido

457
00:24:39,200 --> 00:24:42,204
e você está com medo que eu esteja me intrometendo
na porra do seu território de carícias.

458
00:24:42,280 --> 00:24:46,205
- Isso é o que eu acho.
<i>- Eu</i> vejo o que está acontecendo aqui. Sim, entendo.

459
00:24:46,280 --> 00:24:48,089
- Você está sofrendo por dentro.
- Está certo?

460
00:24:48,160 --> 00:24:50,208
E só há uma coisa
isso pode mudar isso.

461
00:24:50,280 --> 00:24:52,248
- Sim? O que é isso?
- Um abraço.

462
00:24:52,320 --> 00:24:54,416
- Você está maluco?
- Um abraço do Papai Noel!

463
00:24:54,440 --> 00:24:56,169
Não, eu não preciso
nenhuma porra de abraço do Papai Noel.

464
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
- Me solta, filho da puta.
- Derreta todo esse estresse!

465
00:24:58,720 --> 00:25:00,085
Você poderia se acalmar, amigo?

466
00:25:00,160 --> 00:25:02,176
Você está assustando todas as crianças.
Você sabe o que eu quero dizer?

467
00:25:02,200 --> 00:25:04,521
Você é um maldito pedófilo!

468
00:25:06,680 --> 00:25:08,364
- Solte-me.
- Ah!

469
00:25:08,440 --> 00:25:10,408
Porra!

470
00:25:10,480 --> 00:25:13,484
- Ah!
- Idiota de merda!

471
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
Merda.

472
00:25:16,280 --> 00:25:18,123
Maldito idiota.

473
00:25:18,200 --> 00:25:21,204
Esse cara é um pedófilo, aqui,
e ele é, afinal, seus filhos.

474
00:25:21,280 --> 00:25:23,056
É melhor você sair daqui.

475
00:25:23,080 --> 00:25:27,927
Seu maldito idiota pervertido!

476
00:25:29,480 --> 00:25:31,130
Que porra é essa?
Espere um segundo.

477
00:25:31,200 --> 00:25:34,568
Ele é o garoto brincalhão, não eu.
Eu sou um herói!

478
00:25:39,320 --> 00:25:43,006
- Tem certeza que não vai morrer aí?
- Já fiz espaços menores, acredite.

479
00:25:43,080 --> 00:25:47,847
Bem, se você não conseguir, filho,
Comprei uma caixa de charutos, fiz um belo caixão.

480
00:25:47,920 --> 00:25:49,649
Quem você está chamando de "filho"?

481
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Bem, tenho orgulho de dizer que minha buceta
é daltônico, então nunca se sabe.

482
00:25:52,920 --> 00:25:53,967
Oh!

483
00:25:55,640 --> 00:25:59,850
Uau! Você vai, pequeno esperma.
Suba aí.

484
00:26:01,520 --> 00:26:03,887
Bem, você não vê
algo assim todos os dias.

485
00:26:13,800 --> 00:26:17,486
Ai! Garrafas! Recicle essa merda!

486
00:26:18,480 --> 00:26:23,088
Oh! Que porra é essa... Oh, merda! Não!

487
00:26:31,440 --> 00:26:32,771
Ei.

488
00:26:34,800 --> 00:26:37,565
Eu sempre quis me foder com um Papai Noel.

489
00:26:37,640 --> 00:26:40,610
Bem, eu sempre quis cagar
em um pau tatuado

490
00:26:40,680 --> 00:26:42,523
então somos perfeitos um para o outro.

491
00:26:43,880 --> 00:26:47,771
- Cozinhe, vamos.
- Vejo você em meus sonhos, chefe.

492
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
Obrigado.

493
00:26:53,000 --> 00:26:55,162
Você não é o primeiro voluntário
para sair dos trilhos.

494
00:26:55,240 --> 00:26:58,005
Sorte sua, Giving City
tem uma posição elevada na comunidade,

495
00:26:58,080 --> 00:26:59,366
então você não será cobrado.

496
00:27:00,720 --> 00:27:02,848
Você pode entregar seu terno
quando você se limpa.

497
00:27:02,920 --> 00:27:05,161
Agora, espere um segundo. Você está me demitindo?

498
00:27:05,240 --> 00:27:07,527
Eu erradiquei um pervertido.

499
00:27:07,600 --> 00:27:09,841
Você deveria estar me jogando
um maldito desfile.

500
00:27:09,920 --> 00:27:13,003
E estamos muito gratos.
Mas você cheira a uísque.

501
00:27:13,080 --> 00:27:15,162
Você conhece as regras
e você está zombando deles.

502
00:27:15,240 --> 00:27:16,480
Desprezando?

503
00:27:16,560 --> 00:27:20,531
Nunca chupei porra da bunda de ninguém.
Quero dizer, com um canudo.

504
00:27:20,600 --> 00:27:22,841
Eu acredito que isso é felching.

505
00:27:22,920 --> 00:27:24,729
Não que eu soubesse.

506
00:27:24,800 --> 00:27:30,409
Uh, boas festas, Sr. Cook.
Considere sua liberdade um presente meu.

507
00:27:31,200 --> 00:27:36,240
Bem, espere um segundo. Espere!
Eu só tomei uma bebida.

508
00:27:36,320 --> 00:27:39,642
E isso foi apenas para se manter aquecido lá fora.
Estou congelando.

509
00:27:39,760 --> 00:27:42,809
E se formos honestos aqui,
você, vocês deveriam estar nos fornecendo

510
00:27:42,880 --> 00:27:45,201
com algum tipo de roupa íntima elétrica
ou alguma merda.

511
00:27:45,280 --> 00:27:50,605
Oh, bem, se formos honestos,
Eu não gosto de ser enganado.

512
00:27:50,680 --> 00:27:54,844
- Por favor. Eu preciso disso.
- Por que você se importa tanto?

513
00:27:54,920 --> 00:27:59,881
Por que eu me importo? Por que eu me importo.

514
00:28:01,440 --> 00:28:05,411
Vou te dizer por que me importo.
Porque o mundo é um buraco de merda.

515
00:28:05,480 --> 00:28:08,484
Mas quando eu coloco esse terno,
Eu sinto que...

516
00:28:08,560 --> 00:28:13,009
Bem, eu me sinto como o General MacArthur
deve ter sentido quando vestiu o uniforme

517
00:28:13,080 --> 00:28:14,809
e foi e matou todos aqueles filipinos.

518
00:28:14,920 --> 00:28:17,844
Olha, eu, eu aguentei
muita merda das crianças...

519
00:28:17,920 --> 00:28:23,927
Para as crianças.
Não vou mijar no terno. Eu realmente não vou.

520
00:28:24,000 --> 00:28:27,243
Quero dizer, dê a mínima
filho da puta, uma chance, sim?

521
00:28:28,640 --> 00:28:33,282
Multar. Vou te dar uma segunda chance.
Se você me der uma chance de ajudá-lo.

522
00:28:34,880 --> 00:28:36,291
Tudo bem.

523
00:29:14,680 --> 00:29:16,330
Como estamos, Alice?

524
00:29:16,440 --> 00:29:17,885
Bem, de acordo com este relatório,

525
00:29:17,960 --> 00:29:20,531
Dar City vai perder
uma quantia recorde de dinheiro este ano.

526
00:29:20,600 --> 00:29:23,285
Ugh, toda vez que você diz isso,
meu pau fica tão duro.

527
00:29:23,360 --> 00:29:26,045
- OK.
- Ei, por que não fazemos isso agora mesmo?

528
00:29:26,120 --> 00:29:27,531
- Vamos.
- Não.

529
00:29:27,600 --> 00:29:29,520
Eu aumentarei sua comissão
para cinco por cento.

530
00:29:29,560 --> 00:29:32,291
Faça dez, e eu deixarei você fazer
aquela coisa com meu sapato.

531
00:29:32,360 --> 00:29:34,283
Ambos os sapatos. E você tem que assistir.

532
00:29:34,360 --> 00:29:36,681
Negócio.

533
00:29:39,560 --> 00:29:42,928
- Você não pode fumar aqui, senhor.
- Então ligue para a porra da lei.

534
00:29:43,000 --> 00:29:45,048
E enquanto eles estão rolando
suas bundas gordas aqui embaixo,

535
00:29:45,120 --> 00:29:47,930
Estarei fumando como um Buick velho,
tudo bem?

536
00:29:49,800 --> 00:29:53,327
Preso? Cristo! Guilherme.

537
00:29:53,400 --> 00:29:57,086
- Não preso. Eu fui detido.
- Sim. Dose de gim.

538
00:29:58,520 --> 00:30:02,491
O que você estava pensando?
Você poderia ter fodido tudo isso.

539
00:30:02,560 --> 00:30:04,369
- Eu cuidei disso.
- Hum.

540
00:30:04,440 --> 00:30:06,488
Disse a ela que iria a uma reunião do AA com ela.

541
00:30:06,560 --> 00:30:11,361
Não acredite nas merdas deles, William.
Não existe alcoólatra.

542
00:30:12,280 --> 00:30:13,850
Apenas um sinal de fígado fraco.

543
00:30:13,920 --> 00:30:16,651
Eu disse que consegui lidar com isso.
O que você é, surdo?

544
00:30:16,720 --> 00:30:20,167
Bem, você fala como se tivesse um pau
na sua boca, merda.

545
00:30:21,720 --> 00:30:24,041
Ei, você sabe por que o chamamos de "merda"?

546
00:30:24,760 --> 00:30:27,650
Porque mesmo quando ele era um bebê,
ele tentou foder tudo.

547
00:30:27,760 --> 00:30:31,003
- Caramba.
- Macaco de pelúcia, cachorro do vizinho.

548
00:30:31,080 --> 00:30:34,402
Eu estou te dizendo,
se tivesse bunda, ele tentaria foder.

549
00:30:34,480 --> 00:30:36,528
Ele está com seu pequeno protuberante, indo.

550
00:30:39,560 --> 00:30:43,246
De qualquer forma, acho que você deveria estar trabalhando
o ângulo sexual com ela,

551
00:30:43,360 --> 00:30:46,682
porque eu sei com certeza
que aquele marido não está conseguindo.

552
00:30:46,760 --> 00:30:48,728
Esse cara nunca balançou o clitóris na vida.

553
00:30:48,800 --> 00:30:52,327
E esse é um conselho maternal
Espero que você tenha levado a sério.

554
00:30:52,400 --> 00:30:56,246
Você lancha aquele botão O
até que ela esteja falando em línguas.

555
00:30:57,160 --> 00:31:02,200
- Você sabe o que significa "filho", certo?
- Quando você se transformou em uma maricas?

556
00:31:05,040 --> 00:31:08,931
- Não se preocupe, estou bem.
- Não estou preocupado.

557
00:31:09,000 --> 00:31:11,924
Eu só não quero que você hackeie
seu pulmão na minha bebida, ok?

558
00:31:12,000 --> 00:31:15,846
Não é uma chance.
Não, este chassi foi feito para durar.

559
00:31:15,920 --> 00:31:19,288
Você sabe,
Fumei dois maços de mentol por dia,

560
00:31:19,360 --> 00:31:21,488
reguei com um litro desse gin...

561
00:31:22,320 --> 00:31:26,166
E eu ainda poderia encher aquele copo
com a porra deste homem.

562
00:31:26,880 --> 00:31:32,011
- Eu disse que não dou a mínima, ok?
- Multar. Entendo. Você está bravo comigo.

563
00:31:32,080 --> 00:31:34,924
Você acha que eu estava realmente pronto
ser mãe aos 13?

564
00:31:35,000 --> 00:31:37,890
Huh? Nós íamos esperar
pelo menos mais um ano.

565
00:31:38,000 --> 00:31:40,401
Quero dizer, a única vez
seu pai filho da puta

566
00:31:40,480 --> 00:31:43,131
não coloquei na minha bunda,
Eu tive que ir e engravidar.

567
00:31:43,200 --> 00:31:46,602
- Merda acontece.
- Isso é lindo pra caralho.

568
00:31:46,680 --> 00:31:49,411
Olha, eu não vou fingir
Eu era uma mãe perfeita.

569
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Sim, não brinca.

570
00:31:50,560 --> 00:31:54,201
Você me fez assumir a responsabilidade por você
quando eu tinha 11 anos.

571
00:31:54,280 --> 00:31:56,726
Bem, não há sentido em nós
ambos caindo.

572
00:31:56,800 --> 00:32:01,601
Além disso, isso fez de você um homem.
Você é quem você é por minha causa.

573
00:32:01,680 --> 00:32:04,001
Não, não sou nada parecido com você.

574
00:32:04,080 --> 00:32:07,766
Sim?
Bem, você continua dizendo isso a si mesmo.

575
00:32:07,840 --> 00:32:10,605
Agora, onde está a porra do seu anão?
Está ficando tarde.

576
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
♪ <i>Estoure essa buceta</i>
<i>Ei, abra essa buceta, querido</i> ♪

577
00:32:18,080 --> 00:32:20,731
O que... O que é isso?

578
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
Merda!

579
00:32:21,880 --> 00:32:24,281
O que você tem
um alto-falante lá em cima?

580
00:32:24,360 --> 00:32:26,203
Dorfman, venha aqui.

581
00:32:26,280 --> 00:32:32,049
Tem certeza que foi um toque de telefone?
Pode ter sido apenas o ventilador girando.

582
00:32:32,120 --> 00:32:36,170
Bem, Dorfman, da última vez que verifiquei,
os fãs não "Pop That Pussy".

583
00:32:36,240 --> 00:32:38,481
Não, suponho que não.

584
00:32:38,600 --> 00:32:40,728
Não, acho que Diane contratou alguém
para me espionar.

585
00:32:40,800 --> 00:32:43,929
-Diane? Isso não soa como ela.
- Eu quero que você observe ela.

586
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
Qualquer coisa incomum, quero saber.
E cubra todo o edifício.

587
00:32:46,960 --> 00:32:49,167
Estou falando de microfones,
câmeras, tudo.

588
00:32:49,240 --> 00:32:52,289
Cópia. Quarto feminino
já está cuidado.

589
00:32:53,880 --> 00:32:56,008
Ele está fodendo Alice.

590
00:32:56,080 --> 00:32:58,970
- Vai entender.
- Por que diabos você me ligou?

591
00:32:59,080 --> 00:33:01,162
Bem, você é o gênio
que deixou sua campainha ligada.

592
00:33:01,240 --> 00:33:04,642
Porque vocês são as únicas duas pessoas que conheço.
Por que você ligaria?

593
00:33:04,720 --> 00:33:08,042
O que ela está fazendo
com esse sapato? Ah, Deus!

594
00:33:08,120 --> 00:33:10,885
Ele ouviu um barulho na porra da ventilação.
Qual é o problema?

595
00:33:10,960 --> 00:33:14,931
Ele ouviu "Pop That Pussy" no respiradouro,
e isso é um grande negócio.

596
00:33:15,000 --> 00:33:16,161
Acha que ela sabe?

597
00:33:16,240 --> 00:33:19,005
- Quem?
- Você sabe, a garota ruiva, Diane.

598
00:33:19,080 --> 00:33:20,616
Que o marido dela
brincando com a ajuda?

599
00:33:20,640 --> 00:33:23,883
Estou dizendo, você acha que ela sabe
que o maldito marido dela

600
00:33:23,960 --> 00:33:26,122
está roubando a maldita instituição de caridade?

601
00:33:26,200 --> 00:33:28,851
Quem se importa?
Desde que ela não atrapalhe.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,481
- Você pode arrombar o cofre?
- Claro que posso arrombar a porra do cofre.

603
00:33:32,560 --> 00:33:35,689
Provavelmente levarei cerca de três minutos.
Três e meio no máximo.

604
00:33:35,760 --> 00:33:38,764
Bem, você economiza um minuto disso,
você pode ser bom para alguma coisa.

605
00:33:38,840 --> 00:33:42,242
- E o sistema de alarme?
- É um Centauro 2100.

606
00:33:42,320 --> 00:33:45,767
Nós o desligamos,
temos dez minutos antes de reiniciar.

607
00:33:45,840 --> 00:33:48,571
Mas vou precisar de uma chave
à sala elétrica para acessá-la.

608
00:33:48,640 --> 00:33:51,610
- É a única maneira de entrar.
- Ah, merda, como vamos conseguir isso?

609
00:33:57,840 --> 00:33:59,376
Nem mesmo
pense nisso, Willie.

610
00:33:59,400 --> 00:34:02,051
Essa grande vadia é minha.

611
00:34:03,680 --> 00:34:05,921
Ele deveria mostrar algum respeito por você.

612
00:34:06,000 --> 00:34:09,129
- Você é o talento, não ele.
- Olá, Randall!

613
00:34:09,200 --> 00:34:10,611
Importa-se de me dar uma mão aqui?

614
00:34:10,680 --> 00:34:12,376
Eu tenho que pegar essas coisas
para o auditório.

615
00:34:12,400 --> 00:34:16,485
Ele adoraria, querido.
Homem forte e robusto como ele.

616
00:34:16,560 --> 00:34:18,927
Clitóris, filho. Faça isso pela mamãe.

617
00:34:19,000 --> 00:34:20,411
Obrigado, ensolarado.

618
00:34:20,480 --> 00:34:23,450
Ela é tão doce. Eu gostaria de ter
cem voluntários como ela.

619
00:34:23,520 --> 00:34:26,683
Ah, sim, ela é alguma coisa.
Tenho certeza que eles só fizeram um dela.

620
00:34:33,480 --> 00:34:34,925
Como você está, linda?

621
00:34:35,000 --> 00:34:36,923
-Gina, foi?
- Isso mesmo.

622
00:34:37,000 --> 00:34:41,881
-Ronaldo. Ainda não nos conhecemos oficialmente.
- Bem, olá, Ronald. Oficialmente.

623
00:34:41,960 --> 00:34:45,567
Aposto que você não tem ideia
como você realmente é linda.

624
00:34:45,640 --> 00:34:48,211
Não sei.
Acho que tenho alguma ideia.

625
00:34:48,280 --> 00:34:50,567
- Ah, você quer, não é?
- Talvez um pouco.

626
00:34:50,640 --> 00:34:53,644
Não quero ser indiscreto,
mas eu me saio muito bem.

627
00:34:53,720 --> 00:34:57,042
Então, se você não pode trazer seu melhor jogo,
nem tente.

628
00:34:57,120 --> 00:35:00,169
Querida, não tenho certeza
você poderia lidar com meu jogo A.

629
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
Você consegue um golpe meu
e você ficará viciado.

630
00:35:02,800 --> 00:35:07,408
- Gosto da sua confiança.
- Eu acenderia você como no Quatro de Julho.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,007
Olha, Ronaldo,
Vou direto ao assunto aqui.

632
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
Sou estritamente de primeira classe.

633
00:35:13,640 --> 00:35:18,931
Estou falando do Chrysler 300,
direto da fábrica, totalmente carregado.

634
00:35:19,000 --> 00:35:22,004
E depois disso... lagosta.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,606
Agora, se você acha que pode lidar com isso,

636
00:35:24,680 --> 00:35:29,242
então talvez, apenas talvez,
Vou anotar você.

637
00:35:29,320 --> 00:35:31,288
Tchau.

638
00:35:31,360 --> 00:35:36,002
<i>♪ Alegria para o mundo, o Senhor chegou</i> ♪

639
00:35:37,360 --> 00:35:38,441
Eles não são ótimos?

640
00:35:39,480 --> 00:35:42,370
Regent gosta de se concentrar nos negócios,
mas eu sou como você.

641
00:35:42,440 --> 00:35:44,727
Eu sou tudo sobre essas crianças
e o concerto de Natal.

642
00:35:44,800 --> 00:35:46,484
Todos nós participamos.

643
00:35:46,560 --> 00:35:50,531
Voluntários, funcionários.
Se você estiver interessado, você pode se juntar a nós.

644
00:35:50,600 --> 00:35:52,090
Você perdeu a cabeça?

645
00:35:52,160 --> 00:35:54,891
Eu não estou dançando por aí
com um monte de bastões de doces e essas coisas.

646
00:35:56,240 --> 00:35:59,483
Porque eu sou tudo sobre
o nascimento do Natal.

647
00:35:59,560 --> 00:36:02,484
Você sabe, os caras espertos

648
00:36:02,560 --> 00:36:06,042
expulsou-o do hotel
e a concepção ejaculada

649
00:36:06,120 --> 00:36:09,044
e o baterista que não tinha nada
para dar-lhe apenas um pouco de perfume...

650
00:36:09,120 --> 00:36:14,047
E o Rei Midas ou um deles
ameaçou cortar a criança ao meio,

651
00:36:14,120 --> 00:36:16,805
transformá-lo em ouro e mas, veja, eu...

652
00:36:16,880 --> 00:36:20,601
É um negócio pesado para mim.
Muito pesado.

653
00:36:20,680 --> 00:36:23,411
Você está falando sobre
o verdadeiro significado do Natal?

654
00:36:24,400 --> 00:36:27,085
- Exatamente.
- Certo.

655
00:36:27,160 --> 00:36:29,322
Não se esqueça da reunião
amanhã à noite às 7h30.

656
00:36:29,400 --> 00:36:33,450
- Oh sim.
- Ei, só é assustador na primeira vez.

657
00:36:46,000 --> 00:36:48,002
- Esse ônibus vai para Chicago?
- Não.

658
00:36:48,080 --> 00:36:50,686
Filho, esse ônibus vai
para o Arrowhead Premium Outlets.

659
00:36:51,640 --> 00:36:54,723
- Isso é perto de Chicago?
- Não.

660
00:36:54,800 --> 00:36:56,928
Ok.

661
00:37:00,000 --> 00:37:02,367
Como estou?

662
00:37:02,440 --> 00:37:05,967
Você parece um daqueles trolls
aquele maldito Willy Wonka.

663
00:37:06,040 --> 00:37:09,681
Boa, merda.

664
00:37:09,760 --> 00:37:13,048
Ei, Shaft, você está pronto para enfiar
para essa garota esta noite?

665
00:37:13,120 --> 00:37:14,456
Vadia, deixe-me te contar uma coisa.

666
00:37:14,480 --> 00:37:18,724
Quando eu estava no cercado,
todos me chamavam de tripé.

667
00:37:20,120 --> 00:37:21,929
Bem, se suas pernas têm quinze centímetros de comprimento,

668
00:37:22,000 --> 00:37:24,321
isso não é tão grande
de um maldito acordo, veja.

669
00:37:24,400 --> 00:37:27,131
Agora, se você tem um metro e oitenta e cinco
e eles te chamaram de tripé,

670
00:37:27,200 --> 00:37:29,726
então você está falando sobre alguma coisa.

671
00:37:29,800 --> 00:37:34,362
- Miseráveis ​​filhos da puta, vocês dois.
- Hum.

672
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
- Caramba, você comeu sua própria merda?
- Não, tenho comido caramelos.

673
00:37:38,800 --> 00:37:42,282
Você sabe como caramelos
fazer mamãe arrotar. Lembrar?

674
00:37:42,360 --> 00:37:44,488
Não. Não, eu não.

675
00:37:44,560 --> 00:37:46,767
Não, vamos lá. Você se lembra.

676
00:37:46,840 --> 00:37:49,650
Olha, quando você era um bebê,

677
00:37:49,720 --> 00:37:54,169
Eu costumava mastigar e alimentar você com caramelos,
assim como uma mamãe pássaro faz.

678
00:37:54,240 --> 00:38:00,088
Eu mastigaria e mastigaria e mastigaria
até ficarem todos leitosos.

679
00:38:00,160 --> 00:38:01,491
Caramba.

680
00:38:01,560 --> 00:38:04,769
E então eu...
cuspa-os bem na sua boquinha.

681
00:38:04,840 --> 00:38:07,684
E você apenas,
você apenas apertaria os olhos...

682
00:38:07,760 --> 00:38:11,162
Você não vê que estou tentando comer
uma porra de pizza aqui?

683
00:38:14,520 --> 00:38:18,047
Juro por Deus, um maldito forno elétrico.

684
00:38:47,600 --> 00:38:53,050
De qualquer forma, foi preciso essa nova dentição
para finalmente ver a luz.

685
00:38:56,040 --> 00:38:58,964
Jesus, eu já preciso de uma maldita bebida.

686
00:38:59,040 --> 00:39:01,327
As pessoas me perguntam
se eu sentir falta dos meus dentes velhos.

687
00:39:01,440 --> 00:39:06,651
Mas às vezes você tem que
perder algo para ganhar algo.

688
00:39:09,680 --> 00:39:14,402
Agora estou namorando de novo,
e estou pronto para encontrar Aquele.

689
00:39:14,480 --> 00:39:16,536
Obrigado por isso, Jasão.

690
00:39:16,560 --> 00:39:20,770
- Sem dentes, ele deveria tentar caras.
- Terrível.

691
00:39:20,840 --> 00:39:22,171
Alguém mais gostaria de compartilhar?

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,851
Qualquer um?

693
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
O palco é seu.

694
00:39:29,800 --> 00:39:33,805
- Olá, sou Diane e sou alcoólatra.
- Olá, Diane.

695
00:39:33,880 --> 00:39:36,201
Talvez da próxima vez,
você se sentirá confortável falando.

696
00:39:36,280 --> 00:39:38,169
Eu não sei sobre isso.

697
00:39:41,960 --> 00:39:43,530
OK. Multar.

698
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Talvez você possa apenas falar comigo
se isso for mais fácil.

699
00:39:46,160 --> 00:39:49,369
Você já se sentiu como se tivesse chegado ao fundo do poço?

700
00:39:50,320 --> 00:39:51,651
Você deve estar me zoando.

701
00:39:52,920 --> 00:39:55,685
Claro que sim. No final dos meus 20 anos.

702
00:39:55,760 --> 00:39:58,331
Você sabe, algumas pessoas
podem tomar uma bebida e eles estão bem.

703
00:39:58,400 --> 00:40:01,643
Eu não sou esse tipo de pessoa. Eu fico selvagem.

704
00:40:01,720 --> 00:40:04,644
- Sou todo ouvidos. Quão selvagem?
- O que?

705
00:40:04,720 --> 00:40:07,451
Você quer dizer coisas de sexo?
Esse tipo de coisa?

706
00:40:08,240 --> 00:40:09,287
Sim.

707
00:40:09,360 --> 00:40:11,966
O álcool me levou a fazer
algumas escolhas não tão boas.

708
00:40:12,040 --> 00:40:14,122
Mas eu limpei minha vida.

709
00:40:14,200 --> 00:40:16,726
- Conheci o Regente...
- Espere um minuto, espere.

710
00:40:16,800 --> 00:40:20,088
Você pegou aquele idiota
quando você estava sóbrio?

711
00:40:20,160 --> 00:40:22,606
Ele era diferente
quando ele estava no Corpo da Paz.

712
00:40:22,680 --> 00:40:24,125
Ele me ajudou a encontrar o foco.

713
00:40:24,200 --> 00:40:28,762
Você não entende, foi ruim.
Três maneiras, cinco maneiras...

714
00:40:28,840 --> 00:40:31,969
Cinco maneiras? Quantos buracos você tem?

715
00:40:32,040 --> 00:40:36,125
- De qualquer forma, a bebida teve que parar.
- Sim, acho que sim.

716
00:40:36,200 --> 00:40:38,567
Provavelmente estava fazendo você esquecer
toda a diversão que você teve.

717
00:40:39,760 --> 00:40:41,967
Estou falando de vício, Sr. Cook.

718
00:40:42,040 --> 00:40:44,361
Gosta de sexo? Ou bebida?

719
00:40:45,720 --> 00:40:47,529
Ouça, vou te dizer uma coisa,

720
00:40:47,600 --> 00:40:49,921
Eu gostaria que você entrasse
aquele banco de trás ali.

721
00:40:50,000 --> 00:40:53,607
E arranque sua calcinha
e coloque essa bunda na minha cara

722
00:40:53,720 --> 00:40:57,008
e apenas foda essa buceta
como você não pode imaginar.

723
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
Com licença?

724
00:40:59,840 --> 00:41:02,047
Você é imundo, sujo...

725
00:41:02,120 --> 00:41:04,176
Bem, eu pensei que era isso
estávamos falando aqui.

726
00:41:04,200 --> 00:41:05,531
Saia do meu carro!

727
00:41:07,000 --> 00:41:08,684
- Droga, sem problemas.
- Inacreditável.

728
00:41:08,760 --> 00:41:11,570
Caramba.

729
00:41:11,640 --> 00:41:13,736
- Estou tentando ajudar você.
- Olha, me desculpe.

730
00:41:13,760 --> 00:41:16,331
Porra, eu li você errado. Eu estava apenas...

731
00:41:22,120 --> 00:41:24,521
Bem, obrigado, Ronald.

732
00:41:24,600 --> 00:41:28,002
- Era um belo crustáceo.
- Sim.

733
00:41:28,080 --> 00:41:30,208
Talvez devêssemos levar isto para cima.

734
00:41:30,280 --> 00:41:31,930
- Hum.
- O que?

735
00:41:32,000 --> 00:41:34,970
Quando está certo, está certo.
Eu sinto isso, você sente isso?

736
00:41:35,040 --> 00:41:38,169
- Você é muito divertido, mas só...
- Não sou alto o suficiente para você?

737
00:41:38,240 --> 00:41:39,844
- O que?
- Vá em frente e diga.

738
00:41:39,920 --> 00:41:43,208
Não! Sua altura não tem nada a ver com isso.
Eu nem vejo altura.

739
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Qual é o problema então, querido?

740
00:41:45,600 --> 00:41:48,524
Você simplesmente não é meu tipo.
Eu gosto de caras mais velhos.

741
00:41:48,600 --> 00:41:52,321
Você sabe, tipo, judeus mais velhos,
caras irlandeses mais velhos, pais.

742
00:41:52,400 --> 00:41:55,643
Não meu pai, os pais de outras pessoas.
Eles são os melhores.

743
00:41:55,720 --> 00:41:58,256
Você sabe, eles geralmente gostam de anal.
Mas suas esposas não desistirão.

744
00:41:58,280 --> 00:42:03,366
Mas eu não me importo. Eu só gosto, você sabe,
caras mais maduros e experientes.

745
00:42:03,440 --> 00:42:06,410
Caras que são bem viajados,
culto e gosta de bunda.

746
00:42:06,480 --> 00:42:10,007
Garotos maus, você sabe. Caras que não
dê a mínima e me trate como uma merda.

747
00:42:10,080 --> 00:42:14,483
Um cara que se eu pedisse para ele me sufocar,
iria gostar um pouco demais.

748
00:42:14,560 --> 00:42:17,291
Droga, garota, eu não escolheria você
para esse tipo de merda.

749
00:42:17,360 --> 00:42:19,886
O Natal em geral me deixa tão encharcado.

750
00:42:19,960 --> 00:42:22,281
Quero dizer, um cara invade sua casa,
come sua comida

751
00:42:22,360 --> 00:42:24,408
e depois te pune
porque você foi travesso.

752
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Acho que vou subir
e assista <i>É uma vida maravilhosa</i>

753
00:42:27,000 --> 00:42:28,889
e esfregue um agora mesmo.

754
00:42:30,560 --> 00:42:32,449
Mas obrigado pela lagosta.

755
00:42:35,040 --> 00:42:37,281
Não é isso, mas uma vadia!

756
00:42:37,360 --> 00:42:39,203
Já comi cinco quilos de lagosta

757
00:42:39,280 --> 00:42:41,601
e eu nem tive chance
sentir o cheiro daquela buceta.

758
00:42:41,680 --> 00:42:44,570
Droga. Merda.

759
00:42:50,080 --> 00:42:51,764
Tudo bem, entre.

760
00:42:51,880 --> 00:42:54,486
Regente e eu não fizemos sexo
em mais de uma década.

761
00:42:54,560 --> 00:42:56,085
Ficamos juntos pela caridade.

762
00:42:56,160 --> 00:43:00,722
Sou uma boa menina, Sr. Cook,
mas às vezes preciso ser mau.

763
00:43:00,800 --> 00:43:03,201
Agora coloque seu traseiro imundo no carro.

764
00:43:03,280 --> 00:43:06,090
Veja, foi isso que pensei.

765
00:43:06,160 --> 00:43:08,208
Oh sim!

766
00:43:08,280 --> 00:43:11,124
Foda-me como a putinha suja
que eu sou.

767
00:43:11,200 --> 00:43:13,043
Me chame de Papai Noel.

768
00:43:13,120 --> 00:43:15,122
- O que?
- Me chame de Papai Noel.

769
00:43:15,200 --> 00:43:18,329
Não seja estranho. Diga-me o quão sujo isso é.

770
00:43:18,400 --> 00:43:21,290
- Me chame de Papai Noel.
- Cale-se.

771
00:43:22,560 --> 00:43:25,291
E cuspa em mim.

772
00:43:25,360 --> 00:43:26,441
Porra!

773
00:43:29,280 --> 00:43:33,490
- Diga-me o quão sujo está.
- OK.

774
00:43:33,560 --> 00:43:36,609
U h, é uma lixeira em um beco.

775
00:43:36,680 --> 00:43:38,842
É muito, muito sujo,
Eu acho.

776
00:43:38,920 --> 00:43:42,845
- Diga-me que está sujo pra caralho!
- Ok, está sujo pra caralho.

777
00:43:43,960 --> 00:43:45,803
Está sujo.

778
00:43:45,880 --> 00:43:49,407
Sim, está sujo.

779
00:43:49,520 --> 00:43:56,005
- Ah, ah, foda-se. Estou tão sujo.
- Sim.

780
00:43:59,720 --> 00:44:03,327
Foi uma coisa única.
Isso nunca aconteceu.

781
00:44:04,480 --> 00:44:05,481
Tudo bem.

782
00:44:14,480 --> 00:44:16,244
Que porra é essa?

783
00:44:16,320 --> 00:44:18,482
Não vou perder o final de <i>The Bachelor</i>.

784
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
Eu tenho que ver quem é o dingleberry
dá sua última rosa para,

785
00:44:22,360 --> 00:44:25,011
Cara de bócio ou vagabunda bêbada.

786
00:44:26,480 --> 00:44:29,211
Porra! Oh! Saia do meu cérebro!

787
00:44:29,280 --> 00:44:33,001
- Ei, Homeo, você tem a chave?
- Vou precisar de um pouco mais de tempo.

788
00:44:33,080 --> 00:44:36,721
Cristo, eu sou o único que está recebendo
alguma coisa feita aqui esta noite?

789
00:44:39,040 --> 00:44:41,611
E eu pensei que minha família estava fodida.

790
00:44:41,680 --> 00:44:44,251
Ele é sempre tão inútil?

791
00:44:44,320 --> 00:44:47,483
- <i>Ai!</i>
- Ah, chame o médico!

792
00:44:54,320 --> 00:44:59,850
♪ <i>Frosty, o boneco de neve</i>
<i>Era uma alma muito feliz</i> ♪

793
00:44:59,920 --> 00:45:04,448
♪ <i>Com um cachimbo de espiga de milho e nariz de botão</i>
<i>E dois olhos feitos de carvão</i> ♪

794
00:45:04,520 --> 00:45:09,401
♪ <i>Frosty, o boneco de neve</i>
<i>É um conto de fadas, dizem</i> ♪

795
00:45:09,480 --> 00:45:12,324
♪ <i>Ele era feito de neve</i>
<i>Mas as crianças sabem ♪</i>

796
00:45:12,400 --> 00:45:14,846
♪ <i>Como ele ganhou vida um dia</i> ♪

797
00:45:14,920 --> 00:45:19,005
♪ <i>Para Frosty, o Boneco de Neve</i>
<i>Tive que me apressar...</i> ♪

798
00:45:19,080 --> 00:45:22,562
- Você conhece Willie?
- Willie? Não.

799
00:45:22,640 --> 00:45:26,361
- Quem diabos é Willie?
- Posso andar de bicicleta agora?

800
00:45:31,120 --> 00:45:33,282
Por que diabos eles estavam em uma reunião do AA?

801
00:45:33,360 --> 00:45:34,441
Não sei.

802
00:45:34,520 --> 00:45:37,285
- Talvez ele seja alcoólatra.
- Brilhante visão, Dorfman.

803
00:45:37,360 --> 00:45:39,169
Não, estou me perguntando por que eles estavam juntos.

804
00:45:40,040 --> 00:45:41,201
Eu quero saber quem ele é.

805
00:45:41,280 --> 00:45:44,363
Descubra tudo.
Escolas, prisões, finanças, remédios.

806
00:45:44,440 --> 00:45:46,602
O que quer que esteja acontecendo com esse cara,
Eu quero ver isso.

807
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
Cópia.

808
00:45:48,200 --> 00:45:51,124
Sim, eu preciso seduzir aquela garota
eu mesmo para conseguir essa chave?

809
00:45:51,200 --> 00:45:53,680
Porque eu posso. Não seria a primeira vez.

810
00:45:53,760 --> 00:45:56,240
Por favor, não me faça imaginar isso.
Estou cuidando disso.

811
00:45:56,320 --> 00:45:58,163
Bem, é melhor você estar.

812
00:45:58,240 --> 00:46:00,402
Ou então eu vou acabar com ela.

813
00:46:00,480 --> 00:46:03,450
Preciso do dossiê completo de Randall Cook.

814
00:46:06,400 --> 00:46:08,368
Sim, eu disse "dossiê".

815
00:46:08,440 --> 00:46:12,764
Desculpe. Fiquei com a impressão
essa era a nomenclatura correta.

816
00:46:13,680 --> 00:46:15,205
"Nomenclatura."

817
00:46:16,320 --> 00:46:18,163
Multar! Um arquivo, então.

818
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
Idiota.

819
00:46:19,960 --> 00:46:21,371
♪ <i>Todo mundo mexa sua ungh</i> ♪

820
00:46:21,440 --> 00:46:23,329
♪ <i>Agite para a esquerda</i>
<i>Agite para a direita</i> ♪

821
00:46:23,400 --> 00:46:25,323
♪ <i>Agite para o leste, querido</i>
<i>Agite a noite toda</i> ♪

822
00:46:25,400 --> 00:46:27,209
♪ <i>Agite para a esquerda</i>
<i>Agite para a direita</i> ♪

823
00:46:27,280 --> 00:46:29,136
♪ <i>Agite para o oeste, querido</i>
<i>Agite a noite toda</i> ♪

824
00:46:29,160 --> 00:46:30,685
♪ <i>Mova os pés</i>
<i>Vamos ♪</i>

825
00:46:32,400 --> 00:46:36,769
Merda! Vamos!
Consegui um show paralelo, só nós dois.

826
00:46:37,640 --> 00:46:40,962
- Estou ocupado.
- Eu disse para entrar na van.

827
00:46:41,040 --> 00:46:43,361
Eu disse que estou muito ocupado!

828
00:46:49,600 --> 00:46:52,888
Uma porra de coisa que eu posso aproveitar
e você caga nisso também.

829
00:46:52,960 --> 00:46:57,010
Então eu ajudo a atender chamadas recebidas
para as aparições do Papai Noel

830
00:46:57,080 --> 00:47:00,323
e shows e tudo mais,
então peguei este só para nós.

831
00:47:05,080 --> 00:47:09,210
Todos os anos, esses idiotas ricos jogam
esta grande festa para beneficiar as crianças carentes.

832
00:47:09,280 --> 00:47:12,124
E este ano, eles solicitaram
Sr. e Sra. Papai Noel.

833
00:47:12,200 --> 00:47:16,046
Então, enquanto você brinca de Papai Noel,
Vou limpar esses insetos.

834
00:47:16,120 --> 00:47:17,326
Espere um segundo aqui.

835
00:47:17,400 --> 00:47:20,609
vou passar o dia inteiro
com um monte de crianças malditas no meu colo?

836
00:47:20,680 --> 00:47:23,206
- Estou aposentado dessa merda de qualquer maneira.
- Dê-me isso.

837
00:47:23,280 --> 00:47:25,248
Me dê isso, seu exuberante.

838
00:47:25,360 --> 00:47:28,887
- Preciso de você afiado.
- Caramba.

839
00:47:28,960 --> 00:47:33,363
♪ <i>Correndo pela neve</i>
<i>Em um trenó aberto de um cavalo</i> ♪

840
00:47:33,440 --> 00:47:38,002
♪ <i>Nos campos que vamos</i>
<i>Rindo o tempo todo</i> ♪

841
00:47:38,080 --> 00:47:41,368
♪ <i>Ha ha ha</i>
<i>Os sinos dos bobtails tocam</i> ♪

842
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
♪ <i>Tornando os espíritos brilhantes</i> ♪

843
00:47:44,000 --> 00:47:48,403
♪ <i>Oh, como é divertido andar de bicicleta</i>
<i>E cante essas músicas esta noite</i> ♪

844
00:47:48,480 --> 00:47:51,165
- Ei, continue vindo, sim?
- Hum-hmm.

845
00:47:51,240 --> 00:47:53,811
<i>♪ Jingle até o fim</i> ♪

846
00:47:56,160 --> 00:47:58,447
Ei, ei, ei. OK.

847
00:47:58,560 --> 00:48:01,848
Sério, você precisa
devolva minha bicicleta. Agora.

848
00:48:01,920 --> 00:48:04,366
Onde estão as garotas do Cherry Pop?

849
00:48:07,360 --> 00:48:09,966
Ah, Gina!

850
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
Ah, ei!

851
00:48:12,960 --> 00:48:17,602
- Você não está bravo, está?
- Louco? Não. Porque eu entendo você.

852
00:48:17,680 --> 00:48:19,523
Você é uma mulher de altos padrões,

853
00:48:19,600 --> 00:48:21,045
sabor refinado...

854
00:48:21,120 --> 00:48:23,726
- E aí, garota?
- Ah. Você sabe o que está acontecendo, playa.

855
00:48:23,800 --> 00:48:27,202
Me desculpe, o que?

856
00:48:34,320 --> 00:48:36,527
Que diabos você está olhando para mim
tão engraçado para?

857
00:48:37,760 --> 00:48:40,650
Desculpe, Papai Noel. Eu tive que ir.

858
00:48:42,120 --> 00:48:45,408
Ah, é você?
Eu pensei que era eu.

859
00:48:46,920 --> 00:48:50,891
Olá, Greta. Você poderia, uh, me dar um pano
e uma bebida de verdade, por favor?

860
00:48:50,960 --> 00:48:52,325
Claro. Já volto.

861
00:48:57,360 --> 00:49:00,921
Vamos. Saia daqui.
Coloque a porra de uma fralda.

862
00:49:06,040 --> 00:49:09,567
- Ei, você está molhado.
- Não brinca. O que posso fazer para você?

863
00:49:09,640 --> 00:49:13,326
Você será capaz de me encontrar
na casa da minha avó em Grand Rapids?

864
00:49:13,400 --> 00:49:18,531
Porque ninguém vai ficar
em nossa casa em Chicago por duas semanas.

865
00:49:18,640 --> 00:49:23,089
Oh sim. Não se preocupe. Eu vou te encontrar.
Mas, ei, faça um favor ao Santy, sim?

866
00:49:23,160 --> 00:49:25,367
Você sabe o endereço
de onde você não vai estar?

867
00:49:25,480 --> 00:49:28,563
Escreva em um pedaço de papel
e traga-o de volta para Santy, sim?

868
00:49:29,560 --> 00:49:30,720
Tudo bem, querido. Boa menina.

869
00:49:32,080 --> 00:49:33,127
O que você quer?

870
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Eu quero <i>Minecraft, Halo 5 Guardians,</i>
<i>Ascensão do Tomb Raider,</i>

871
00:49:36,360 --> 00:49:39,330
<i>Projeto X Zona Dois, Assassin's Creed
Trilogia Crônicas, As...</i>

872
00:49:39,400 --> 00:49:41,846
Sim, sim. Isso é ótimo, isso é ótimo.
Eu, eu não sei.

873
00:49:41,920 --> 00:49:43,736
<i>- Call of Duty Black Ops III...</i>
- Não sei do que você está falando.

874
00:49:43,760 --> 00:49:45,125
Não tenho ideia do que é essa merda.

875
00:49:45,200 --> 00:49:48,204
Você poderia estar falando suaíli, porra
e eu não saberia nada melhor.

876
00:49:48,280 --> 00:49:51,011
<i>- Grand Theft Auto V.</i>
- Não, eu não me importo.

877
00:49:56,480 --> 00:49:57,766
O que posso pegar para você?

878
00:49:57,840 --> 00:49:59,763
Uma vaca empalhada que muge
mas não faz cocô.

879
00:49:59,840 --> 00:50:03,925
- Um pouco de fita adesiva para que eu possa construir um barco.
- O que?

880
00:50:04,000 --> 00:50:08,483
Uma vaca de pelúcia que muge, mas não faz cocô.
Um pouco de fita adesiva para que eu possa construir um barco.

881
00:50:08,560 --> 00:50:10,005
OK.

882
00:50:11,440 --> 00:50:14,250
Sente-se. O que o Papai Noel pode oferecer para você?

883
00:50:14,320 --> 00:50:16,641
Um pinguim. Não precisa estar vivo.

884
00:50:28,320 --> 00:50:31,130
- E aí, campeão?
- Quero uma granada de mão.

885
00:50:31,200 --> 00:50:32,929
Sim, bem, eu quero uma liberação manual,

886
00:50:33,000 --> 00:50:35,082
mas você não me vê
prendendo a respiração, não é?

887
00:50:35,160 --> 00:50:38,767
- O que é uma liberação manual?
- É uma espécie de compromisso.

888
00:50:38,840 --> 00:50:42,003
De qualquer forma, Santy não é traficante de armas.
então não posso te ajudar.

889
00:50:42,080 --> 00:50:44,242
Até mais.

890
00:50:52,760 --> 00:50:54,091
Vamos.

891
00:51:01,720 --> 00:51:03,609
Ops!

892
00:51:03,680 --> 00:51:05,762
Andar. Não corra!

893
00:51:07,200 --> 00:51:10,090
Você tem bastante controle aí.
O que você é, um lenhador?

894
00:51:10,160 --> 00:51:13,448
- Arremesso de peso. Suplente olímpico.
- Legal.

895
00:51:13,520 --> 00:51:16,205
Ei, escute, você pode ficar acordado
no final do negócio

896
00:51:16,280 --> 00:51:18,009
e ficar longe das nozes?

897
00:51:18,080 --> 00:51:21,402
Talvez se você colocar o polegar na minha bunda?

898
00:51:21,480 --> 00:51:24,211
Não, eu não faço isso.

899
00:51:24,280 --> 00:51:27,841
- Kiddums.
- Caramba. Essa é minha mãe.

900
00:51:27,920 --> 00:51:31,447
- Hora de seguir em frente.
- Eca. Sua mãe?

901
00:51:31,520 --> 00:51:33,045
Sim. Ajude-me a fechar essa merda.

902
00:51:33,120 --> 00:51:34,963
O que? Eca.

903
00:51:44,400 --> 00:51:46,721
Davis! Davis!

904
00:51:47,760 --> 00:51:50,650
- Onde está seu amigo?
- Eu não tenho nenhum maldito amigo!

905
00:51:50,720 --> 00:51:52,051
Ei, cuidado com seu idioma.

906
00:51:52,120 --> 00:51:55,602
Por que não vejo meu pau entrar e sair
dos lábios da boceta da sua esposa enquanto estou nisso?

907
00:51:55,680 --> 00:52:00,242
Oh sim? Bem, a piada é com você
porque minha esposa morreu há seis meses. Bum!

908
00:52:00,320 --> 00:52:05,167
Como se isso fosse me parar?
Rigor mortis apenas deixa a buceta mais apertada.

909
00:52:05,240 --> 00:52:07,322
Oh. Onde está o cozinheiro?

910
00:52:09,680 --> 00:52:11,967
Você vê isso?

911
00:52:12,040 --> 00:52:15,362
Huh? Sim.

912
00:52:15,440 --> 00:52:18,683
- Ainda conseguimos, garoto.
- Sim, acho que sim.

913
00:52:18,760 --> 00:52:21,411
Sempre foi suposto
ser assim, William.

914
00:52:21,480 --> 00:52:25,963
Você, eu. Antes de eu estragar tudo.

915
00:52:27,560 --> 00:52:30,086
Mas mesmo quando eu estava na prisão,
Eu pensei em você.

916
00:52:30,160 --> 00:52:33,960
E eu sempre bebia
no seu aniversário... 3 de janeiro.

917
00:52:35,080 --> 00:52:37,003
Sétimo.

918
00:52:37,080 --> 00:52:40,163
- Quatro de agosto.
- Quarto?

919
00:52:40,240 --> 00:52:42,447
E agosto. Sim.

920
00:52:42,520 --> 00:52:47,651
Bem, foda-se um pato.
De qualquer forma, a questão é que sinto falta disso.

921
00:52:47,720 --> 00:52:53,090
Pense nos danos que poderíamos causar.
Só nós dois. O tempo todo.

922
00:52:53,920 --> 00:52:56,491
Ei. Você sabe o que? Eu comprei um presente para você.

923
00:52:56,560 --> 00:52:59,643
Você nunca me deu um presente
em toda a porra da minha vida.

924
00:52:59,720 --> 00:53:00,801
Bem, boohoo.

925
00:53:00,880 --> 00:53:05,010
Você acha que estava chovendo presentes
no meu quintal quando eu era criança?

926
00:53:05,080 --> 00:53:09,005
Olha, estou tentando fazer as pazes
pelo tempo perdido aqui.

927
00:53:09,120 --> 00:53:12,602
- Você sabe, seja melhor...
- Pai?

928
00:53:14,640 --> 00:53:18,042
Sim. Encontrei isto na mesa de cabeceira.

929
00:53:18,120 --> 00:53:19,176
Pense rápido.

930
00:53:19,200 --> 00:53:22,090
Que porra?

931
00:53:22,160 --> 00:53:25,369
- Não faça isso.
- Ah, isso é para mim.

932
00:53:25,440 --> 00:53:26,965
Cale-se.

933
00:53:27,040 --> 00:53:29,088
- Banco-banco.
- Não me toque com essa merda.

934
00:53:30,720 --> 00:53:35,009
Não, sério. Eu comprei um presente para você.

935
00:53:35,080 --> 00:53:38,971
- Eu quero que você fique com isso.
- Para que diabos é isso?

936
00:53:39,040 --> 00:53:44,843
O anão. Ele tentou matar você uma vez.
Não vou dar a ele uma segunda chance.

937
00:53:44,920 --> 00:53:50,211
- Acho que ele já sabe melhor, ok?
- Ei, ei, ei.

938
00:53:50,280 --> 00:53:54,330
Você é meu merda. E ninguém
vou mexer com você no meu turno.

939
00:53:59,280 --> 00:54:00,281
Estou bem.

940
00:54:07,040 --> 00:54:09,361
Temos que nos livrar dessa van e nos separar.

941
00:54:09,440 --> 00:54:11,204
- Ei, pare aqui.
- Para quê?

942
00:54:11,280 --> 00:54:13,044
Basta encostar, ok?

943
00:54:17,440 --> 00:54:19,647
Ok, espere aqui.
Continue funcionando.

944
00:54:20,880 --> 00:54:22,325
Volto logo.

945
00:54:35,440 --> 00:54:37,204
Uau.

946
00:54:37,280 --> 00:54:38,486
Ok, vá, vá, vá, vá, vá!

947
00:54:38,560 --> 00:54:40,449
Ei! Ei! Abrir a porta!

948
00:54:43,800 --> 00:54:47,043
- Porra!
- O que você tem?

949
00:54:47,120 --> 00:54:49,248
Aqui, beba isso.

950
00:54:51,000 --> 00:54:54,243
- Seu doce rato almiscarado.
- Não fique todo emocionado.

951
00:54:54,320 --> 00:54:56,004
Estou cansado dessa porra de tosse.

952
00:54:57,280 --> 00:54:58,566
Ahh.

953
00:54:58,640 --> 00:55:02,531
- Fazia um tempo que eu não ficava chateado.
<i>- Sim.</i>

954
00:55:02,600 --> 00:55:05,649
Nada além de um endereço antigo
em algum lugar fora de Albany.

955
00:55:05,720 --> 00:55:07,961
- Nada mais? Merda.
- O cara é um fantasma.

956
00:55:08,040 --> 00:55:10,008
Ok, ligue para o Detetive O'Neill
na Delegacia 12.

957
00:55:10,080 --> 00:55:13,323
- Peça-lhe para fazer uma recreação facial.
- Porra, sim. Rec. facial.

958
00:55:13,400 --> 00:55:16,847
- Essa é uma vigilância de nível nove.
- Sim.

959
00:55:32,440 --> 00:55:34,488
Sim! Oh! Oh!

960
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
- Não se contenha.
- Não se segure?

961
00:55:39,000 --> 00:55:42,891
O que você quer, uma maldita britadeira?
Caramba, quase quebrei a porra da minha pélvis.

962
00:55:42,960 --> 00:55:45,361
Não, quero dizer, apresse-se e goze.
Eu posso ouvir alguém.

963
00:55:45,440 --> 00:55:47,204
Me chame de "Papai Noel".

964
00:55:47,320 --> 00:55:49,527
Multar.

965
00:55:49,600 --> 00:55:51,284
- Foda-me, Papai Noel.
- Mais alto.

966
00:55:51,360 --> 00:55:53,283
- Foda-me, Papai Noel!
- Aí está.

967
00:55:53,360 --> 00:55:55,567
Foda-me, Papai Noel! Foda-me, Papai Noel!

968
00:55:55,640 --> 00:55:59,611
Foda-me, Papai Noel!
Foda-me, Papai Noel! Foda-me, Papai Noel!

969
00:55:59,680 --> 00:56:01,170
Foda-me, Papai Noel!

970
00:56:01,240 --> 00:56:04,369
Foda-me, Papai Noel!
Foda-me, Papai Noel! Foda-me, Papai Noel!

971
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
- Não, mais.
- Ah, foda-se, Papai Noel!

972
00:56:06,440 --> 00:56:09,091
Foda-me, Papai Noel!
Foda-me, Papai Noel!

973
00:56:09,160 --> 00:56:11,686
Oh.

974
00:56:11,760 --> 00:56:14,081
Feliz maldito Natal.

975
00:56:20,360 --> 00:56:22,328
- Tudo bem, então.
- Isso também...

976
00:56:22,440 --> 00:56:25,683
Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei, eu sei!
Ah, isso nunca aconteceu. Entendo.

977
00:56:26,960 --> 00:56:32,046
U m, eu não sou exatamente o que você chama
o tipo romântico, você sabe.

978
00:56:32,120 --> 00:56:34,771
Eu não gosto de toda essa merda sentimental.

979
00:56:34,840 --> 00:56:40,529
Mas, hum, eu tenho que te dizer,
você tem peitos gigantescos.

980
00:56:40,600 --> 00:56:45,925
- E isso não é merda.
- Hum... obrigado?

981
00:56:46,000 --> 00:56:49,049
Sem suor.

982
00:56:49,120 --> 00:56:51,122
Vê você.

983
00:56:53,720 --> 00:56:55,722
Porra.

984
00:56:55,800 --> 00:56:58,485
- É melhor que seja uma emergência.
- Willie, onde você está?

985
00:56:58,600 --> 00:57:00,841
Estou em Chicago,
mas não consigo te encontrar em lugar nenhum.

986
00:57:00,920 --> 00:57:04,003
Espere, espere um segundo.
O que você está fazendo na porra de Chicago?

987
00:57:04,080 --> 00:57:06,242
Queria fazer uma surpresa para você no Natal.

988
00:57:06,360 --> 00:57:08,567
Os melhores presentes de Natal
são sempre uma surpresa.

989
00:57:08,640 --> 00:57:12,770
Você está maluco?
É isso que você faz?

990
00:57:12,840 --> 00:57:15,176
<i>Você segue pessoas
por todo o maldito país?</i>

991
00:57:15,200 --> 00:57:16,804
Nem todos. Só você.

992
00:57:16,880 --> 00:57:20,601
- <i>Você está surpreso?</i>
- Não, essa merda acontece todos os dias.

993
00:57:20,680 --> 00:57:24,162
- <i>Sim?</i>
- Não. Em que porra de planeta...?

994
00:57:24,240 --> 00:57:26,242
<i>Não importa.
Que porra você está fazendo?</i>

995
00:57:26,320 --> 00:57:30,803
Uh, Willie, está muito frio aqui.
Eu não trouxe casaco. Apenas minhas luvas.

996
00:57:30,880 --> 00:57:33,531
<i>Porra.
Você deve estar brincando comigo.</i>

997
00:57:33,600 --> 00:57:36,206
<i>Você tem um lápis
ou alguma merda para escrever?</i>

998
00:57:51,000 --> 00:57:54,288
Quem é?

999
00:57:59,320 --> 00:58:02,483
- Quem diabos é você?
- Vovó Willie!

1000
00:58:05,440 --> 00:58:07,656
E Willie estava com tanta pressa
para pegar meu elefante

1001
00:58:07,680 --> 00:58:09,056
que acho que ele se esqueceu de pagar por isso.

1002
00:58:09,080 --> 00:58:13,404
E isso deixou os policiais realmente furiosos.
Então eles o seguiram de volta para casa.

1003
00:58:13,480 --> 00:58:16,006
E Willie correu muito rápido
e ele quase chegou à porta,

1004
00:58:16,080 --> 00:58:19,129
mas então eles atiraram nele
tipo oito vezes nas costas.

1005
00:58:19,200 --> 00:58:21,851
Nos filmes de cowboy,
eles dizem que isso não é justo.

1006
00:58:21,920 --> 00:58:25,970
E este é o primeiro presente
Willie já me ganhou de Natal.

1007
00:58:26,040 --> 00:58:27,087
Com seu sangue.

1008
00:58:29,400 --> 00:58:33,485
- Willie, você está em casa!
- Caramba, garoto. Observe o osso da coluna.

1009
00:58:33,560 --> 00:58:36,131
Eu estava contando para sua mãe
como você é um herói.

1010
00:58:36,240 --> 00:58:39,005
Yeah, yeah. Espere um segundo.

1011
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
Você não trouxe a porra de um casaco,
mas você trouxe aquele elefante?

1012
00:58:42,360 --> 00:58:45,569
- Você não me disse para trazer casaco.
<i>- Eu</i> não mandei você vir.

1013
00:58:45,640 --> 00:58:49,531
- Esta é a sua cria?
- Pareço que o fiz?

1014
00:58:49,600 --> 00:58:51,056
Bem, se isso não for
síndrome alcoólica fetal,

1015
00:58:51,080 --> 00:58:52,605
então que porra é essa?

1016
00:58:52,680 --> 00:58:56,321
- Ele continua tentando me fazer um sanduíche.
- Isso é o que ele faz.

1017
00:58:57,760 --> 00:58:59,125
Duende!

1018
00:59:00,880 --> 00:59:02,291
Ei! Você conseguiu essa chave?

1019
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
Você ficou menor.

1020
00:59:09,280 --> 00:59:13,410
O que... Estou viajando?

1021
00:59:13,480 --> 00:59:15,767
Você pode estar, porque,
você sabe, certa buceta

1022
00:59:15,840 --> 00:59:18,969
tem efeitos colaterais alucinógenos
se você comer muito.

1023
00:59:19,040 --> 00:59:22,965
Eu descobri da maneira mais difícil uma vez
quando eu mexi com minha própria espécie.

1024
00:59:23,080 --> 00:59:27,051
Uma vez comi muito bacon de peru
Fiquei duas semanas sem fazer cocô.

1025
00:59:27,120 --> 00:59:28,963
Durante quatro semanas.

1026
00:59:33,160 --> 00:59:36,846
- A chave, baixinho.
- Ok, antes de mais nada, vá se foder!

1027
00:59:36,920 --> 00:59:40,049
Vê isso? Eu te disse.
Eu sabia que ele não tinha isso dentro dele.

1028
00:59:40,120 --> 00:59:43,886
E em segundo lugar,
o que diabos ele está fazendo aqui?

1029
00:59:43,960 --> 00:59:46,850
- Não é assim que se serve um sanduíche.
- Willie.

1030
00:59:46,920 --> 00:59:48,968
Estou trabalhando nisso, ok?

1031
00:59:49,040 --> 00:59:51,088
Ei, garoto, ouça.

1032
00:59:51,160 --> 00:59:54,369
Este realmente não é o lugar certo
para você estar, ok?

1033
00:59:54,440 --> 00:59:58,001
Porque não há camas suficientes?
Contei apenas um, mais um sofá.

1034
00:59:58,080 --> 01:00:00,606
- Exatamente.
- Você deveria comprar beliches, Willie.

1035
01:00:00,680 --> 01:00:01,976
Sim, talvez façamos isso.

1036
01:00:02,000 --> 01:00:04,526
Mas, ah, enquanto isso,
vamos você e eu sair, certo?

1037
01:00:05,760 --> 01:00:08,161
Tchau, Elfo. Tchau, mãe do Willie.

1038
01:00:08,240 --> 01:00:11,801
Minha mãe está na casa de Jesus com Maria
e Joseph e a noz falante.

1039
01:00:13,560 --> 01:00:16,404
- Você tem 100% de certeza que ele não é seu?
- Sim.

1040
01:00:16,480 --> 01:00:19,450
Bem, então, solte-o.
Estabeleça alguns limites, pelo amor de Deus.

1041
01:00:19,520 --> 01:00:23,081
Você não pode ter todos os perdidos
seguindo você como um cachorrinho perdido.

1042
01:00:23,160 --> 01:00:25,891
- Jesus!
- Eu disse que vou, ok?

1043
01:00:25,960 --> 01:00:30,522
Podemos comer uma pizza de Chicago?
É como pizza, mas em Chicago.

1044
01:00:30,600 --> 01:00:33,331
Sim, vamos comprar uma pizza. Sem suor.

1045
01:00:38,800 --> 01:00:42,282
Isso é muito divertido, Willie.
Eu nem sabia que você tinha mãe.

1046
01:00:42,360 --> 01:00:46,490
- O que você achou? Eu acabei de nascer?
- Bem, onde você nasceu?

1047
01:00:46,560 --> 01:00:51,726
Eu nasci no Juvenil do Condado de Pulaski
Centro de Detenção em Little Rock, Arkansas.

1048
01:00:51,800 --> 01:00:55,964
- Ah, isso parece muito bom.
- Bem, não foi legal.

1049
01:00:56,040 --> 01:00:59,806
E ela é uma vadia malvada,
então não tenha ideias, certo?

1050
01:00:59,880 --> 01:01:03,282
Bem, às vezes você não é legal.
Mas você ainda é o Papai Noel.

1051
01:01:03,360 --> 01:01:08,082
Ouça garoto, sério.
Você está todo adulto e merda agora, ok?

1052
01:01:08,160 --> 01:01:11,801
- Você tem que parar com isso.
- Bem, eu sei que você não é o Papai Noel.

1053
01:01:11,880 --> 01:01:13,564
Mas você ainda é meu Papai Noel.

1054
01:01:22,240 --> 01:01:23,366
Vamos. Vamos.

1055
01:02:06,080 --> 01:02:07,206
Porra.

1056
01:02:46,800 --> 01:02:50,009
Porra! Maldita buceta!

1057
01:02:59,760 --> 01:03:02,604
Olhe para todos os Papais Noéis!
Eu realmente posso ficar aqui?

1058
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
Malditamente certo.

1059
01:03:05,440 --> 01:03:08,091
Então, quanto tempo o garoto vai ficar aqui?

1060
01:03:08,160 --> 01:03:10,162
Inferno, se eu sei,
Eu não sou a porra da secretária dele.

1061
01:03:10,240 --> 01:03:15,883
- Você dirige o restaurante.
- Cook, você me faz rir.

1062
01:03:15,960 --> 01:03:17,166
Eu o quê?

1063
01:03:18,720 --> 01:03:22,202
A sala de embarque fica lá embaixo, à esquerda.
Qualquer cama que não esteja ocupada.

1064
01:03:26,040 --> 01:03:28,247
Tudo bem, aqui vamos nós.

1065
01:03:28,320 --> 01:03:30,368
Agora ouça,
não fique sentado em nenhum assento de vaso sanitário.

1066
01:03:30,440 --> 01:03:33,523
Se você tiver que cagar
apenas fique de pé sobre ele, a alguns metros de distância,

1067
01:03:33,600 --> 01:03:35,125
mire e exploda lá.

1068
01:03:35,200 --> 01:03:37,680
Porque tenho certeza que os caranguejos conseguem pular.
Tudo bem?

1069
01:03:37,760 --> 01:03:40,206
Não deixe ninguém se intrometer em você
nos chuveiros também,

1070
01:03:40,280 --> 01:03:41,566
porque eles vão tentar.

1071
01:03:41,640 --> 01:03:44,849
E se uma briga começar, siga em frente
para as nozes ou arrancar um olho.

1072
01:03:48,720 --> 01:03:51,246
Acho que não gosto daqui, Willie.

1073
01:03:51,320 --> 01:03:53,800
Então você deveria ir para casa,
como eu disse para você começar.

1074
01:03:53,880 --> 01:03:56,360
Mas não é casa se não houver ninguém lá.

1075
01:03:56,440 --> 01:03:58,647
E a vovó?
Tenho certeza que ela sente sua falta.

1076
01:03:58,720 --> 01:03:59,960
- Ela morreu.
- Quando?

1077
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
Há dois anos.

1078
01:04:01,120 --> 01:04:04,169
No mesmo dia da promoção do Dia do Presidente
na Blue Mesa Toyota e Scion

1079
01:04:04,240 --> 01:04:06,561
onde colocam o "whee" nas rodas.

1080
01:04:08,000 --> 01:04:09,365
Bem, a vovó teve uma boa corrida.

1081
01:04:09,440 --> 01:04:12,330
Ela estava prestes
150 malditos anos, de qualquer maneira.

1082
01:04:12,400 --> 01:04:15,961
Veja isso, isso não é tão ruim.
Olha, você tem beliches.

1083
01:04:16,080 --> 01:04:17,809
Veja isso.

1084
01:04:17,880 --> 01:04:21,441
Ai! Porra, garoto! Porra!

1085
01:04:21,520 --> 01:04:23,536
- Passaremos o Natal juntos?
- Porra, eu não sei.

1086
01:04:23,560 --> 01:04:26,166
- Mas Willie...
- Não, "mas, Willie." Droga!

1087
01:04:26,240 --> 01:04:29,642
Eu estive perseguindo você
desde que te conheci.

1088
01:04:29,760 --> 01:04:33,526
Você não entende a dica?
Eu te disse que não sou esse cara.

1089
01:04:33,640 --> 01:04:36,530
A vida é uma merda, garoto.

1090
01:04:36,640 --> 01:04:39,120
Mas você é um maldito homem agora
e você tem que encarar isso.

1091
01:04:39,200 --> 01:04:41,202
Bem-vindo ao show de merda.

1092
01:04:42,040 --> 01:04:44,611
- Mas você é minha família.
- Não, eu não sou sua família.

1093
01:04:47,120 --> 01:04:53,241
- OK. Vou tentar ser um homem. Para você.
- Não, não para mim. Para você.

1094
01:04:54,760 --> 01:04:56,936
- Mesmo que eu esteja sozinho.
- Você não está sozinho.

1095
01:04:56,960 --> 01:05:00,806
Você está me zoando?
Quero dizer, olhe por aqui.

1096
01:05:00,880 --> 01:05:03,486
Você tem todos esses caras legais.

1097
01:05:03,560 --> 01:05:08,885
Exceto aquele ali se masturbando.
E aquele assistindo ele se masturbar.

1098
01:05:08,960 --> 01:05:12,362
Quer saber, apenas fique
nesta seção aqui, ok?

1099
01:05:14,720 --> 01:05:16,484
Você vai ficar bem.

1100
01:05:29,080 --> 01:05:30,081
Ei.

1101
01:05:31,480 --> 01:05:34,450
- Onde diabos você esteve?
- O que é você, minha maldita mãe?

1102
01:05:34,520 --> 01:05:36,488
Tenho lidado com o garoto, certo?

1103
01:05:36,560 --> 01:05:39,325
Ah, bem, não perca o foco.
Ainda precisamos dessa chave.

1104
01:05:39,400 --> 01:05:42,609
Eu tentei seduzir a garota sozinho
mas ela é estritamente idiota.

1105
01:05:42,680 --> 01:05:45,445
O concerto é amanhã à noite.
Então é melhor você se aproximar, amigo.

1106
01:05:45,520 --> 01:05:47,170
Achei que o anão estava fazendo isso.

1107
01:05:47,240 --> 01:05:49,766
Marcus não conseguiu escapar
de um saco de papel molhado.

1108
01:05:49,880 --> 01:05:52,486
Vou garantir que ela saiba que você tem
o tesão por ela.

1109
01:05:53,920 --> 01:05:56,764
- Realmente?
- Foi o que ele me disse.

1110
01:05:56,840 --> 01:05:58,729
Ah, aí vem ele.

1111
01:05:58,800 --> 01:06:00,768
Claro que você pode ter que fazer
o primeiro movimento,

1112
01:06:00,840 --> 01:06:02,729
- porque ele parece ser do tipo tímido.
- OK.

1113
01:06:02,800 --> 01:06:06,646
Ei. Ainda estamos bem para amanhã? O plano.

1114
01:06:06,720 --> 01:06:10,691
- Cortando ela depois do agarrão. Certo?
- Yeah, yeah. Estamos bem.

1115
01:06:11,520 --> 01:06:15,525
Vamos, merda.
Leve-o para casa, para mamãe.

1116
01:06:19,240 --> 01:06:20,480
Caramba.

1117
01:06:26,040 --> 01:06:29,283
♪ <i>Mal posso esperar até o dia de Natal</i> ♪

1118
01:06:30,680 --> 01:06:33,968
♪ <i>Minha época favorita do ano</i> ♪

1119
01:06:38,840 --> 01:06:40,046
Ei, cozinheiro!

1120
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
Ei, cozinheiro!

1121
01:06:47,240 --> 01:06:48,844
Importa-se se juntar a você?

1122
01:06:52,520 --> 01:06:56,605
Não há problema em gostar do que você vê.
Eu gosto do que vejo.

1123
01:06:57,960 --> 01:06:59,041
Oh sim!

1124
01:06:59,480 --> 01:07:04,884
Ah, ah, sim!
Ah, ah, sim! Sim, oh, venha chegar lá.

1125
01:07:04,960 --> 01:07:08,726
Ah, Deus! Oh, faça a mamãe gozar.

1126
01:07:08,800 --> 01:07:11,280
Não diga "mamãe". Nada de coisa de mãe!

1127
01:07:11,360 --> 01:07:14,523
Você não para até que eu <i>diga</i> pare!

1128
01:07:14,600 --> 01:07:18,446
- Ok, vire.
- Multar. Traga.

1129
01:07:22,040 --> 01:07:24,441
Você está lavando a porra das mãos
agora?

1130
01:07:24,560 --> 01:07:25,561
Não.

1131
01:07:25,640 --> 01:07:29,531
Ah, espere, espere. Esse não é o <i>meu...</i> Hmm.

1132
01:07:29,600 --> 01:07:31,045
Oh meu Deus!

1133
01:07:31,120 --> 01:07:35,205
Oh meu Deus! Isso é incrível! Puta merda!

1134
01:07:41,200 --> 01:07:45,250
Mais difícil!

1135
01:07:45,320 --> 01:07:46,765
Mais difícil! Sim!

1136
01:08:03,040 --> 01:08:08,843
♪ <i>Santo bebê tão terno e meigo</i> ♪

1137
01:08:08,920 --> 01:08:14,802
♪ <i>Durma em paz celestial</i> ♪

1138
01:08:16,560 --> 01:08:22,249
♪ <i>Durma em paz celestial</i> ♪

1139
01:08:25,680 --> 01:08:29,287
♪ <i>Noite silenciosa</i> ♪

1140
01:08:29,360 --> 01:08:31,249
<i>- ♪ Noite Santa</i> ♪
- Ah, meu Deus.

1141
01:08:31,320 --> 01:08:34,881
Vocês são muito bons cantando.
Gosto de cantar na banheira.

1142
01:08:34,960 --> 01:08:38,009
Sou soprano. Meu amigo Ronnie diz
Pareço Mariah Carey.

1143
01:08:39,440 --> 01:08:44,367
- Olá. Qual o seu nome?
- Eu sou Thurman. Thurman Merman.

1144
01:08:44,440 --> 01:08:47,091
Sério? Ha!

1145
01:08:48,440 --> 01:08:50,408
Gostaria de se juntar a nós, Thurman?

1146
01:08:52,760 --> 01:08:54,410
Parece que pode caber.

1147
01:08:56,160 --> 01:08:58,561
- Posso usar isso?
- Claro que sim.

1148
01:08:58,640 --> 01:09:02,770
Você é um Papai Noel agora, Thurman.
Vá em frente, coloque-o.

1149
01:09:07,560 --> 01:09:09,085
Tem muito lixo de papel,

1150
01:09:09,160 --> 01:09:13,085
então acho que deveria ser um pouso leve
para vocês dois. OK?

1151
01:09:13,160 --> 01:09:14,491
Então...

1152
01:09:14,560 --> 01:09:18,645
Onde diabos você esteve? Nós temos que
bloqueie tudo para amanhã.

1153
01:09:18,720 --> 01:09:22,042
Esse é meu garoto!

1154
01:09:22,120 --> 01:09:25,761
- Merda. Como você conseguiu isso?
- Ele bateu naquela segurança.

1155
01:09:25,840 --> 01:09:30,528
Ha-ha. Muito engraçado.
Espere... de verdade?

1156
01:09:30,600 --> 01:09:34,207
Eu não tive exatamente que convencê-la a fazer isso.
Ela estava mais molhada que o Lago Michigan.

1157
01:09:34,280 --> 01:09:36,487
Na verdade, acho que ela me deu uma surra.

1158
01:09:36,560 --> 01:09:39,325
Ah, rohipnol.
Excelente quebra-gelo.

1159
01:09:39,400 --> 01:09:42,085
Claro, é mais difícil para a garota
porque ela tem que sair

1160
01:09:42,160 --> 01:09:44,083
- antes que as drogas amoleçam o macarrão.
- Sim.

1161
01:09:44,200 --> 01:09:45,884
Sim! Você não é bom filho da puta!

1162
01:09:45,960 --> 01:09:47,176
- Que porra é essa?
- Você...

1163
01:09:47,200 --> 01:09:48,736
- Deus!
- Saia de cima dele!

1164
01:09:48,760 --> 01:09:50,496
Ei! Saia de cima dele, seu merdinha!

1165
01:09:50,520 --> 01:09:52,096
- Eu vou matar você!
- Solte-me!

1166
01:09:52,120 --> 01:09:53,849
- Filho da puta!
- Saia de cima dele!

1167
01:09:53,960 --> 01:09:56,440
Oh, caramba, me desculpe.

1168
01:09:56,520 --> 01:09:58,648
Ei, maldita buceta!
Seu filho da puta!

1169
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Apenas saia de cima dele. Ei!

1170
01:10:01,240 --> 01:10:04,210
Droga!

1171
01:10:04,280 --> 01:10:06,726
Ai!

1172
01:10:08,520 --> 01:10:10,841
Caramba!

1173
01:10:13,160 --> 01:10:16,209
Minha primeira chance de um bom pedaço de bunda
depois de quase dez anos

1174
01:10:16,280 --> 01:10:19,090
e você tem que ir
e dê uma cagada nisso também.

1175
01:10:19,160 --> 01:10:20,880
- Foda-se!
- Foram apenas negócios.

1176
01:10:20,920 --> 01:10:23,491
Você acabou de arruinar
um pedaço de buceta perfeitamente bom

1177
01:10:23,560 --> 01:10:25,528
com esse seu pau doente.

1178
01:10:25,600 --> 01:10:29,685
Estou feliz por ter ensacado seu traseiro bêbado,
seu filho da puta de merda!

1179
01:10:29,760 --> 01:10:33,128
Você combinaria?
Amanhã é hora de ir.

1180
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
Preciso de um pouco de ar.

1181
01:10:39,080 --> 01:10:44,405
Agora, viu? Quem diabos ele pensa
ele está falando com você desse jeito?

1182
01:10:44,480 --> 01:10:48,007
- É isso. Estamos eliminando ele.
- O que? Porra, não.

1183
01:10:48,080 --> 01:10:51,163
Quero dizer, ele só está um pouco irritado.
Ele vai ficar bem.

1184
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
Ok, você quer compartilhar
metade da sua opinião com ele?

1185
01:10:53,640 --> 01:10:56,325
- Fique à vontade.
- Você sabe, eu não entendo você.

1186
01:10:56,400 --> 01:10:58,846
Quero dizer, você é o único
que trouxe aquela merda.

1187
01:10:58,920 --> 01:11:03,608
Não, merda. Eu trouxe você para dentro.
Você é o arrombador do cofre.

1188
01:11:03,680 --> 01:11:07,651
Ele não consegue nem quebrar a própria bunda.
Foda-se isso.

1189
01:11:07,720 --> 01:11:10,451
Nós estamos indo para o México.

1190
01:11:10,520 --> 01:11:13,967
Está carregado agora.
Você está pronto para ir.

1191
01:11:17,000 --> 01:11:18,843
Você fez toda essa merda

1192
01:11:18,960 --> 01:11:22,123
só para que eu vá
para a merda do México com você?

1193
01:11:22,200 --> 01:11:26,762
Eu apenas pensei que seria divertido gastar
Natal com a única família que me resta.

1194
01:11:26,840 --> 01:11:31,687
- Por que isso é uma surpresa?
- Bem...

1195
01:11:32,840 --> 01:11:37,641
Você sabe, eles concederiam a Charles Manson
porra de liberdade condicional se não fosse por uma coisa.

1196
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
- Ele é Charles Manson.
<i>- Eu</i> entendi.

1197
01:11:41,800 --> 01:11:47,330
Talvez eu não culpe você.
Mas as coisas mudam no final do caminho.

1198
01:11:48,160 --> 01:11:50,925
Willie?

1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,571
- Willie, você está aí?
- Livre-se dele.

1200
01:11:56,920 --> 01:11:58,888
- Isso é uma emergência?
- Não.

1201
01:11:59,000 --> 01:12:01,576
Eu só queria te convidar
ao concerto de Natal amanhã, Willie.

1202
01:12:01,600 --> 01:12:02,681
Estou cantando no coral.

1203
01:12:02,760 --> 01:12:06,242
Estamos cantando todas as canções de Natal,
"Noite Silenciosa", "Deck the Halls",

1204
01:12:06,320 --> 01:12:09,529
"Jingle Bells", "Veni, Veni, Emmanuel."
Esse está em latim.

1205
01:12:09,600 --> 01:12:13,082
Eu sei que você está ocupado, mas é só por
uma hora e todos os pais estão chegando.

1206
01:12:13,160 --> 01:12:15,242
E eu sei que você não é minha verdadeira família,

1207
01:12:15,320 --> 01:12:18,688
mas quando você não tem uma família de verdade,
então você tem que fazer um novo.

1208
01:12:18,760 --> 01:12:20,576
E na verdade é melhor
porque então você escolhe as pessoas

1209
01:12:20,600 --> 01:12:22,045
que estão em sua família.

1210
01:12:22,120 --> 01:12:23,485
E você é a família que escolhi.

1211
01:12:25,000 --> 01:12:27,207
E foi por isso que te segui até Chicago.

1212
01:12:27,320 --> 01:12:29,320
Porque eu não queria você
passar o Natal sozinho.

1213
01:12:31,080 --> 01:12:34,163
Então você pode vir? E então talvez
depois podemos ir para SantaCon ou...

1214
01:12:34,240 --> 01:12:37,084
Eu, eu não posso. Eu não posso ir.

1215
01:12:43,240 --> 01:12:47,529
- Olha, vou tentar conseguir. OK?
- OK. Vou procurar por você, Willie.

1216
01:12:47,600 --> 01:12:49,376
Eu vou procurar por você
e eu vou acenar assim. OK?

1217
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Sim. Ok, tudo bem. Bom negócio.

1218
01:12:51,360 --> 01:12:55,251
- Tudo bem. Te vejo.
- Tchau, Willie.

1219
01:12:56,960 --> 01:13:01,010
O que você é, a porra do FBI?
Esse lugar vai ficar lotado.

1220
01:13:01,080 --> 01:13:02,525
Ele nem vai saber que não estou lá.

1221
01:13:02,600 --> 01:13:04,170
- Bom.
- Boa noite, Elfo!

1222
01:13:04,240 --> 01:13:06,200
Por um minuto aí,
Achei que você estava ficando mole.

1223
01:13:09,880 --> 01:13:13,726
Eu odeio você, filho da puta.
Mas negócios são negócios.

1224
01:13:13,800 --> 01:13:15,086
Vamos fazer isso.

1225
01:13:20,880 --> 01:13:22,576
- Olá, muito obrigado por ter vindo.
- OK?

1226
01:13:22,600 --> 01:13:24,736
- Você está linda.
- Incrível. Olá, que bom ver você.

1227
01:13:28,000 --> 01:13:31,083
- Tempo?
- O concerto começa em cinco.

1228
01:13:40,840 --> 01:13:43,047
Como você sabe,
O Natal é uma época de doação.

1229
01:13:43,120 --> 01:13:45,600
E queremos agradecer a todos vocês
por estar aqui esta noite.

1230
01:13:50,680 --> 01:13:54,844
Muito bem, vamos sincronizá-los, rapazes.
Às 7h45, a energia cai.

1231
01:13:54,920 --> 01:13:56,001
Isso é por minha conta.

1232
01:13:56,080 --> 01:13:59,084
Você tem dez minutos para chegar
para o escritório do regente, abra aquele cofre,

1233
01:13:59,160 --> 01:14:01,447
pegue o dinheiro,
jogue-o na rampa de lixo

1234
01:14:01,520 --> 01:14:04,649
e então dê o fora daí
antes que alguém saiba o que os atingiu.

1235
01:14:04,720 --> 01:14:09,965
Agora, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas
o Coro Infantil Giving City.

1236
01:14:13,560 --> 01:14:17,360
E sem mais delongas, gostaria
para apresentar nosso mestre do coro, Renee.

1237
01:14:19,360 --> 01:14:22,807
Você tem um fósforo? Bem, envie-o!

1238
01:14:22,880 --> 01:14:26,965
Agora vamos começar essa festa
com um antigo favorito.

1239
01:14:27,040 --> 01:14:29,441
♪ <i>Enfeite os corredores com ramos de azevinho</i> ♪

1240
01:14:29,520 --> 01:14:31,966
<i>♪ Fa la la la la la la la ♪</i>

1241
01:14:32,040 --> 01:14:36,841
♪ <i>Esta é a época para ser alegre</i>
<i>Fa la la la la la la la ♪</i>

1242
01:14:36,920 --> 01:14:42,006
♪ <i>Cantemos todos juntos, alegres</i>
<i>Fa la la la la la la la ♪</i>

1243
01:14:42,120 --> 01:14:47,251
♪ <i>Indiferente ao vento e ao clima</i>
<i>Fa la la la la la la la ♪</i>

1244
01:14:47,320 --> 01:14:53,805
♪ <i>Fa la la la la la la la </i>
<i>La la la ♪</i>

1245
01:14:57,040 --> 01:14:59,520
- Isso tudo é obra sua.
- Huh?

1246
01:14:59,640 --> 01:15:03,042
O dinheiro que você nos ajudou a arrecadar,
deu o Natal para essas crianças.

1247
01:15:03,120 --> 01:15:05,088
Você faz parte da família agora.

1248
01:15:13,000 --> 01:15:14,047
Hum.

1249
01:15:16,320 --> 01:15:18,846
Eca! Tedioso.

1250
01:15:20,880 --> 01:15:24,089
Ah, sem dentes. Isso é quente.

1251
01:15:30,880 --> 01:15:31,927
Oh.

1252
01:15:35,800 --> 01:15:39,930
Oh sim. Quem tem lábios de buceta agora,
filho da puta?

1253
01:15:41,360 --> 01:15:43,656
- Eu nunca te dei isso.
- Obrigado. Obrigado.

1254
01:15:43,680 --> 01:15:44,681
Sala 523.

1255
01:15:44,760 --> 01:15:46,536
Eu gostaria de chamar para o palco agora

1256
01:15:46,560 --> 01:15:50,121
um membro muito especial do nosso coral.

1257
01:15:50,200 --> 01:15:54,171
Por favor, diga olá para Thurman Merman.
Thurman?

1258
01:16:02,320 --> 01:16:06,370
<i>♪Noite silenciosa</i> ♪

1259
01:16:06,440 --> 01:16:10,729
♪ <i>Noite Santa</i> ♪

1260
01:16:10,800 --> 01:16:14,122
<i>♪ Tudo está calmo ♪</i>

1261
01:16:15,040 --> 01:16:18,408
♪ <i>Tudo está brilhante</i> ♪

1262
01:16:18,480 --> 01:16:25,489
♪ <i>'Em volta de mãe e filho virgens</i> ♪

1263
01:16:27,280 --> 01:16:33,925
♪ <i>Santo bebê tão terno e meigo</i> ♪

1264
01:16:35,240 --> 01:16:42,124
♪ <i>Durma em paz celestial</i> ♪

1265
01:16:43,920 --> 01:16:49,563
♪ <i>Durma em paz celestial</i> ♪

1266
01:16:52,040 --> 01:16:55,931
♪ <i>Noite silenciosa</i> ♪

1267
01:16:56,000 --> 01:17:00,289
♪ <i>Noite Santa</i> ♪

1268
01:17:00,360 --> 01:17:07,005
♪ <i>Pastores tremem com a visão</i> ♪

1269
01:17:08,320 --> 01:17:15,169
<i>♪ Glórias fluem do céu distante ♪</i>

1270
01:17:16,600 --> 01:17:23,370
♪ <i>Anfitriões celestiais cantam aleluia</i> ♪

1271
01:17:24,240 --> 01:17:31,124
<i>♪ Nasce Cristo, o salvador ♪</i>

1272
01:17:32,760 --> 01:17:37,721
<i>♪ Nasce Cristo, o salvador ♪</i>

1273
01:17:41,200 --> 01:17:42,850
Encontre-os. Todos eles!

1274
01:18:05,880 --> 01:18:07,325
Ir! Vá, vá, vá, vá!

1275
01:18:09,160 --> 01:18:11,640
Gina, verifique as câmeras de segurança.

1276
01:18:11,720 --> 01:18:13,051
Copie, verifique.

1277
01:18:14,560 --> 01:18:15,561
Ah Merda!

1278
01:18:25,240 --> 01:18:28,323
- Três minutos, Willie, vamos!
- Cale a boca! Eu não consigo ouvir.

1279
01:18:28,400 --> 01:18:30,971
Apenas se apresse!

1280
01:18:37,800 --> 01:18:38,881
Que diabos é isso?

1281
01:18:38,960 --> 01:18:40,456
Espere, traga meu escritório,
Quero ver o cofre.

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,687
Não posso, senhor.
Ainda faltam oito minutos para reiniciar.

1283
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
O que? Chame a polícia!

1284
01:18:44,240 --> 01:18:45,730
- Vamos, vamos!
- Estou cuidando disso.

1285
01:18:46,520 --> 01:18:50,047
Bem, isso não pode ser mais
de meio milhão, 600 no máximo.

1286
01:18:50,160 --> 01:18:51,810
Bem, porra, isso é tudo que temos.

1287
01:18:51,880 --> 01:18:54,531
Quantidade perfeita para o meu corte.

1288
01:18:57,720 --> 01:19:02,886
Você está me zoando? Realmente?
Você sabe que a velha senhora está certa.

1289
01:19:05,440 --> 01:19:07,568
Não é tão grande agora, não é?

1290
01:19:24,720 --> 01:19:27,485
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1291
01:19:29,360 --> 01:19:30,964
Filhos da puta!

1292
01:19:31,040 --> 01:19:36,126
- Tranque-o. Todo o edifício!
- Estamos em um bloqueio de nível dez.

1293
01:19:36,200 --> 01:19:37,486
Nível de bloqueio dez.

1294
01:19:39,480 --> 01:19:41,369
- Entrem!
- Você entra!

1295
01:19:41,440 --> 01:19:43,440
Evacue o concerto!
E procure em todos.

1296
01:19:52,480 --> 01:19:55,882
Halle-lujah!

1297
01:19:55,960 --> 01:19:58,042
Ah, querido!

1298
01:20:00,760 --> 01:20:02,205
Oh!

1299
01:20:03,400 --> 01:20:05,323
Doce Jesus, você conseguiu!

1300
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
Qual é a porra da roupa do Papai Noel
tudo sobre?

1301
01:20:08,320 --> 01:20:10,004
Agora dê um passo para trás!

1302
01:20:10,080 --> 01:20:13,209
- O que você está fazendo, nanico?
- Chama-se desbaste do rebanho.

1303
01:20:13,280 --> 01:20:16,648
O mundo será um lugar melhor
sem a porra do Sokes nele.

1304
01:20:16,720 --> 01:20:19,087
Vou viver como um rei desta vez.

1305
01:20:19,160 --> 01:20:22,482
- Um maldito sultão!
- Não nesta vida, Sparky.

1306
01:20:22,560 --> 01:20:26,281
- A bolsa vai comigo.
- Você quer dizer conosco.

1307
01:20:26,360 --> 01:20:30,046
- Não, quero dizer eu.
- Que porra você acabou de dizer?

1308
01:20:30,120 --> 01:20:34,250
Quando eu disse que este era meu último trabalho,
Eu quis dizer que foi meu último trabalho com você.

1309
01:20:35,920 --> 01:20:39,641
Eu sabia que deveria ter ido embora, segundo
Eu vi a porra da sua cara miserável.

1310
01:20:41,360 --> 01:20:43,010
Por que eu esqueci?

1311
01:20:43,080 --> 01:20:46,527
Bom trabalho no cofre, no entanto.
Sim, estou muito orgulhoso de você.

1312
01:20:46,600 --> 01:20:48,967
Bem, você sabe de uma coisa, mamãe?

1313
01:20:49,040 --> 01:20:51,042
Talvez você não seja tão inteligente
como você pensa que é.

1314
01:20:51,120 --> 01:20:54,602
Você se esqueceu disso?

1315
01:20:54,680 --> 01:20:57,524
Ah, como eu poderia ter esquecido?

1316
01:20:58,560 --> 01:21:01,882
Vá em frente. Atire em mim, merda.

1317
01:21:17,360 --> 01:21:19,089
São espaços em branco, Willie.

1318
01:21:19,160 --> 01:21:23,848
Você realmente acha que eu seria burro o suficiente
colocar balas de verdade naquela arma?

1319
01:21:23,920 --> 01:21:27,481
Bem, eu não tenho medo de você, vadia!
Vou abrir um buraco na sua bunda, então...

1320
01:21:31,400 --> 01:21:32,970
Que porra?

1321
01:21:33,040 --> 01:21:34,976
Larguem suas armas!
Coloque as mãos no...

1322
01:21:35,000 --> 01:21:38,368
Ei, espere um segundo. Ela tem
o dinheiro, sou apenas um cara de merda!

1323
01:22:04,680 --> 01:22:07,160
Willie! Olá, Willie!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:20,444
Bilhete por favor.

1325
01:22:37,760 --> 01:22:40,411
Deixe-nos passar agora.
Estamos perseguindo um suspeito.

1326
01:23:11,840 --> 01:23:15,890
Venha aqui.

1327
01:23:32,120 --> 01:23:34,202
Vamos, cara.

1328
01:23:52,400 --> 01:23:55,085
Ei!

1329
01:23:55,160 --> 01:23:59,484
- Encontrei isto na mesa de centro.
- Bem, porra, William.

1330
01:23:59,560 --> 01:24:02,245
Bem, me dê a porra da bolsa.
Estou levando isso de volta para as crianças.

1331
01:24:02,320 --> 01:24:04,527
Eu prefiro que eles tenham isso
do que sua bunda triste.

1332
01:24:04,640 --> 01:24:08,326
- Não me teste, garoto.
- Você vai atirar em mim também?

1333
01:24:12,680 --> 01:24:19,086
- Você atirou em mim!
- Eu disse que faria. Você nunca escuta.

1334
01:24:21,680 --> 01:24:25,526
Solte a bolsa, William.
Solte a bolsa.

1335
01:24:25,600 --> 01:24:29,047
Droga, largue a porra da bolsa!

1336
01:24:36,720 --> 01:24:39,007
Dinheiro!

1337
01:24:40,120 --> 01:24:42,930
Está chovendo dinheiro!

1338
01:24:47,480 --> 01:24:48,925
Ela tem uma arma!

1339
01:24:51,680 --> 01:24:53,330
Willie!

1340
01:24:57,480 --> 01:24:58,896
Largue a arma! Abaixe-se!

1341
01:24:58,920 --> 01:25:00,922
Que merda está acontecendo? Ei, droga!

1342
01:25:01,400 --> 01:25:04,449
Eu peguei uma porra
maldito ladrão armado assassino de anões.

1343
01:25:04,520 --> 01:25:06,045
Sou um maldito herói.

1344
01:25:24,120 --> 01:25:27,090
Não se preocupe, Willie. Estou bem.
Está apenas na minha bunda.

1345
01:25:29,680 --> 01:25:30,681
Willie?

1346
01:25:30,760 --> 01:25:33,604
Não!

1347
01:25:36,160 --> 01:25:38,128
Ah, porra...

1348
01:25:39,080 --> 01:25:43,404
Fique claro.

1349
01:25:45,320 --> 01:25:50,247
Oh! Foda-me!

1350
01:25:52,320 --> 01:25:55,244
- Feliz Natal.
- Sim.

1351
01:26:01,200 --> 01:26:04,329
<i>Bem, acho que isso é
o que eles chamam de final feliz.</i>

1352
01:26:04,400 --> 01:26:08,325
<i>Mas no que diz respeito aos milagres de Natal,
merda, não sei.</i>

1353
01:26:08,400 --> 01:26:11,210
<i>Aquele idiota do regente acabou
sendo pego</i>

1354
01:26:11,280 --> 01:26:14,489
<i>enquanto eu saí limpo delatando
minha pilha fumegante de merda, mãe.</i>

1355
01:26:16,600 --> 01:26:20,161
<i>Acho que aprendi uma coisa sobre família
daquela vadia maluca.</i>

1356
01:26:20,240 --> 01:26:23,528
<i>E isto é, se o seu for
um saco de paus e depois foda-se com eles.</i>

1357
01:26:23,600 --> 01:26:26,251
<i>- Recomeçar.</i>
<i>- ♪ Ah, sim, velas queimando fracamente</i> ♪

1358
01:26:27,560 --> 01:26:29,483
<i>♪ Muito visco ♪</i>

1359
01:26:30,520 --> 01:26:33,603
<i>♪ Muita neve e gelo ♪</i>

1360
01:26:33,680 --> 01:26:36,604
♪ <i>Onde quer que vamos</i> ♪

1361
01:26:36,680 --> 01:26:39,331
♪ <i>Coros cantando canções natalinas</i> ♪

1362
01:26:39,400 --> 01:26:42,131
♪ <i>Bem na minha porta</i> ♪

1363
01:26:42,200 --> 01:26:45,204
♪ <i>Todas essas coisas e muito mais</i> ♪

1364
01:26:45,280 --> 01:26:47,487
♪ <i>Todas essas coisas e muito mais, querido</i> ♪

1365
01:26:47,560 --> 01:26:55,560
♪ <i>Isso é o que o Natal significa para mim</i>
<i>Meu amor</i> ♪

1366
01:26:56,240 --> 01:26:58,402
<i>♪ Sim ♪</i>

1367
01:27:00,200 --> 01:27:03,841
<i>Então talvez não exista tal coisa
como um milagre de Natal, ou algo assim.</i>

1368
01:27:07,240 --> 01:27:11,404
<i>Mas já usei o terno o suficiente para saber
um presente de Natal perfeito quando vejo um.</i>

1369
01:27:15,880 --> 01:27:20,442
<i>E como a criança diz,
"Os melhores presentes são sempre uma surpresa."</i>

1370
01:27:27,560 --> 01:27:30,689
<i>Então, se um final feliz está olhando para você
bem na cara,</i>

1371
01:27:30,760 --> 01:27:35,448
<i>depois diga: "Tudo bem,
Acho que vou aceitar. "</i>

1372
01:27:35,560 --> 01:27:38,962
♪ <i>E desejo a você um Feliz Natal, querido</i> ♪

1373
01:27:39,040 --> 01:27:40,644
♪ <i>Desejo a você um Feliz Natal, amor</i> ♪

1374
01:27:40,720 --> 01:27:46,841
♪ <i>E que felicidade no próximo ano</i> ♪

1375
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
♪ <i>Querido, querido, querido</i> ♪

1376
01:27:50,320 --> 01:27:52,641
♪ <i>Todas essas coisas e muito mais, querido</i> ♪

1377
01:27:52,720 --> 01:27:59,444
♪ <i>Isso é o que o Natal significa para mim</i>
<i>Meu amor</i> ♪

1378
01:27:59,468 --> 01:28:01,468
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme</b>